1
00:00:08,909 --> 00:00:11,745
NARRADOR: EN EL FUTURO PROFUNDO
  TE HAS FUSIONADO CON LA IA.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,315
PUEDES COMUNICARTE
  TELEPÁTICAMENTE.

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
TÚ TAMBIÉN PUEDES ELEGIR
  VIVE DENTRO DE TU COMPUTADORA

4
00:00:17,185 --> 00:00:18,986
SI QUIERES.

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,190
Y MIENTRAS LA TECNOLOGÍA APORTARÁ
  EXTRAORDINARIO E INIMAGINABLE

6
00:00:22,223 --> 00:00:24,392
AVANCES A LA EVOLUCIÓN
  DEL CUERPO HUMANO,

7
00:00:25,426 --> 00:00:28,396
LOS NANOBOTS NO SERÁN LO QUE PROTEJA
  USTED DE LAS CONSECUENCIAS DE

8
00:00:28,429 --> 00:00:30,764
CALENTAMIENTO GLOBAL ACELERADO.

9
00:00:31,899 --> 00:00:34,568
TAMPOCO PUEDE PROTEGERLE DE UN
  EVENTO DE EXTINCIÓN COMO ESTE.

10
00:00:36,637 --> 00:00:39,607
LA ÚNICA MANERA DE GARANTIZAR REALMENTE
LA SUPERVIVENCIA DE LA HUMANIDAD ES

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,909
IMAGINA UN
  CURSO DONDE EVOLUCIONAMOS COMO

12
00:00:41,942 --> 00:00:44,378
UNA ESPECIE INTERPLANETARIA.

13
00:00:45,246 --> 00:00:47,915
ESTA ES LA HISTORIA DE CÓMO NOSOTROS
  SER PIONERO EN LA TECNOLOGÍA QUE LOGRARÁ

14
00:00:47,948 --> 00:00:50,451
LLEVARNOS AL ESPACIO EXTERIOR.

15
00:00:57,925 --> 00:01:01,028
ES EL FUTURO PROFUNDO.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,231
TU CUERPO, DESAPARECIDO.

17
00:01:03,264 --> 00:01:07,235
ERES TODO COMPUTADORA,
  TODO EL TIEMPO.

18
00:01:07,268 --> 00:01:08,902
TU CEREBRO ES CAMINO
  MÁS PODEROSO QUE

19
00:01:08,936 --> 00:01:11,172
INCLUSO MIL MILLONES
  SUPERCOMPUTADORAS.

20
00:01:13,006 --> 00:01:16,977
EMPLEO, ALIMENTACIÓN, IDIOMA, AGUA,
  INCLUSO EL PENSAMIENTO TRADICIONAL,

21
00:01:18,446 --> 00:01:21,315
TODO EL EDIFICIO DE LA HUMANIDAD
  BLOQUES, TODO ESO ESTÁ HECHO.

22
00:01:22,483 --> 00:01:24,585
Y ERES INMORTAL.

23
00:01:25,419 --> 00:01:27,155
¿AÚN TE RETORCES EN TU SILLA?

24
00:01:27,188 --> 00:01:28,622
DEBES SERLO.

25
00:01:28,656 --> 00:01:30,591
ESTO NO ES CIENCIA FICCIÓN.

26
00:01:30,624 --> 00:01:34,262
LOS PENSADORES VISIONARIOS DE HOY DICEN
  ES UNA FUERTE PROBABILIDAD QUE

27
00:01:34,295 --> 00:01:36,930
ASÍ ES TU MUNDO
  SE VA A PARECER.

28
00:01:37,831 --> 00:01:40,901
ESTA NOCHE TE GUIARÁN
  HACIA ESE FUTURO ESPECTACULAR,

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,171
Y VEREMOS CÓMO
  LA FAMILIA LO NAVEGA,

30
00:01:43,204 --> 00:01:45,673
UNA INVENCIÓN A LA VEZ.

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,942
ESTA ES LA HISTORIA
  DE TU FUTURO.

32
00:01:48,976 --> 00:01:51,812
ESTE ES EL CAMINO
  AL AÑO MILLONES.

33
00:01:58,552 --> 00:02:00,788
EL AÑO MILLÓN:
  UN PERIODO FUTURO,

34
00:02:00,821 --> 00:02:02,856
NO EXACTAMENTE UN MILLÓN
  DENTRO DE AÑOS,

35
00:02:02,890 --> 00:02:06,327
SINO MÁS BIEN UN MOMENTO EN EL QUE
  EL HOMBRE Y LA SOCIEDAD SERÁN ASI

36
00:02:06,360 --> 00:02:09,497
TECNOLÓGICAMENTE AVANZADO, ES
  CASI IMPOSIBLE DE IMAGINAR.

37
00:02:11,031 --> 00:02:13,701
MICHIO KAKU: SE ESTIRA EL
IMAGINACIÓN PARA CONTEMPLAR LO QUE

38
00:02:13,734 --> 00:02:16,537
LAS LEYES DE LA FÍSICA PERMITIRÁN
DENTRO DE UN MILLÓN DE AÑOS.

39
00:02:17,838 --> 00:02:19,673
NARRADOR: DÉJAME PONER
  TE LO HAY DE ESTA MANERA.

40
00:02:19,707 --> 00:02:22,443
TU VIDA DÍA A DÍA
  SUPERA TODO LO QUE HAS VISTO

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
VIAJE A LAS ESTRELLAS.

42
00:02:24,178 --> 00:02:26,280
EN ESTE TIEMPO LEJANO,

43
00:02:26,314 --> 00:02:28,816
LA TIERRA ES SÓLO UNO DE LOS
  EL PLANETA QUE HABITAREMOS.

44
00:02:29,850 --> 00:02:31,319
PEDRO DIAMANDIS:
STEPHEN HAWKING DIJO,

45
00:02:31,352 --> 00:02:34,255
NO CREO QUE LA HUMANIDAD TIENE
FUTURO A MENOS QUE VAMOS AL ESPACIO.

46
00:02:34,822 --> 00:02:37,958
EL PELIGRO DE LA NUCLEAR
GUERRA O ATAQUE DE ASTEROIDE,

47
00:02:37,991 --> 00:02:40,528
O AMENAZAS EXISTENCIALES
DE ESE TIPOS, YA SABES,

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,029
TODOS NUESTROS HUEVOS
ESTÁN EN UNA SOLA CESTA.

49
00:02:42,062 --> 00:02:44,632
NECESITAMOS DIVERSIFICAR.

50
00:02:44,665 --> 00:02:48,236
NARRADOR: Y DIVERSIFICAR MEDIOS
  DEBEMOS ADAPTARNOS O MORIREREMOS.

51
00:02:49,937 --> 00:02:51,539
BARATUNDE THURSTON: ¿Sabes?
EL PLANETA ESTÁ CAYENDO

52
00:02:51,572 --> 00:02:53,674
SEPARADOS, ESTAMOS MURIENDO, COMO
ENFERMEDADES, ANTIBIÓTICOS,

53
00:02:53,707 --> 00:02:56,677
TODAS ESTAS COSAS NO SON
VAMOS AL MEJOR.

54
00:02:56,710 --> 00:02:59,179
NEGIN FARSAD: HAY UN MONTÓN DE
PERSONAS QUE TIENEN EL DEDO PUESTO

55
00:02:59,213 --> 00:03:02,583
LOS CÓDIGOS NUCLEARES Y ELLOS
SON PERSONAS MUY PELIGROSAS POR LO QUE A

56
00:03:02,616 --> 00:03:07,187
EL HOLOCAUSTO NUCLEAR PARECE UN
REALMENTE COMO POSIBLE RAZÓN POR LA QUE

57
00:03:07,221 --> 00:03:08,622
TENDRÍAMOS QUE DEJAR LA TIERRA.

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,825
NARRADOR: PERO A
  SAL DEL PLANETA,

59
00:03:11,859 --> 00:03:14,728
VAMOS A NECESITAR
  LLEGUE AL ESPACIO Y RÁPIDO.

60
00:03:15,296 --> 00:03:18,332
ESO VA A REQUERIR
  COLABORACIÓN A ESCALA GLOBAL,

61
00:03:18,366 --> 00:03:20,868
LOS GUSTOS QUE NOSOTROS
  NUNCA HABÍA VISTO ANTES.

62
00:03:21,469 --> 00:03:24,438
CON PANDEO DE TIERRA BAJO
  UNA POBLACIÓN EN EXPLOTACIÓN Y

63
00:03:24,472 --> 00:03:27,375
ENORMES DEMANDAS DE ENERGÍA, TOME
CONFORT QUE LAS SEMILLAS DE UN

64
00:03:27,408 --> 00:03:30,944
LAS REVOLUCIONES ESTÁN BROTANDO UNA
  CAMBIO DE PARADIGMA EN CÓMO NOS IMPORTAMOS

65
00:03:30,978 --> 00:03:32,946
POR NUESTRO PLANETA.

66
00:03:32,980 --> 00:03:35,249
TAMBIÉN ESTAMOS BUSCANDO
  HACIA LOS CIELOS,

67
00:03:35,283 --> 00:03:38,252
RESPIRANDO NUEVA VIDA Y
  UNA TONELADA DE DINERO EN UN

68
00:03:38,286 --> 00:03:40,187
CARRERA ESPACIAL AMPLIADA

69
00:03:40,220 --> 00:03:42,590
LIDERADO POR UN AVENTURADOR
  RAZA DE ESPACIO MILLONARIO

70
00:03:42,623 --> 00:03:45,926
PIONEROS QUE TODOS QUIEREN SER
  LOS PRIMEROS EN PLANTAR SU BANDERA

71
00:03:45,959 --> 00:03:48,596
EN MARTE Y EN EL MUNDO MÁS ALLÁ.

72
00:03:49,597 --> 00:03:52,132
SE TRATA DE SUPERVIVENCIA
  A TODO COSTE,

73
00:03:52,600 --> 00:03:55,969
YA SEA EN EL
  PLANETA O FUERA DEL MUNDO.

74
00:03:56,003 --> 00:04:00,173
Así que déjame mostrarte el camino.
PARA LA SUPERVIVENCIA DE LA HUMANIDAD.

75
00:04:01,409 --> 00:04:04,578
PRIMERO, NECESITAMOS GANAR TIEMPO.

76
00:04:04,612 --> 00:04:07,815
NUESTRO MUNDO ESTÁ LLENO DE COSAS,
  PERO EN EL FUTURO NUESTRAS COSAS

77
00:04:07,848 --> 00:04:10,751
COBRARÁ VIDA,
  PROGRAMABLE.

78
00:04:13,854 --> 00:04:16,757
CADA OBJETO EN EL
  EL PLANETA SERÁ TOTALMENTE ADAPTABLE,

79
00:04:17,591 --> 00:04:20,661
Y CAPAZ DE CONTRAatacar
  CONTRA CUALQUIER DESASTRES NATURALES

80
00:04:20,694 --> 00:04:22,463
ESO PODRÍA NOS PELIGRO.

81
00:04:24,698 --> 00:04:27,935
PERO AUN ASÍ, EL PLANETA PUEDE
  SÓLO SOSTÉNGANOS DURANTE UN TIEMPO.

82
00:04:29,169 --> 00:04:31,505
PARA SALVAR LA RAZA HUMANA,
  NO SÓLO VAMOS A TENER

83
00:04:31,539 --> 00:04:34,408
PARA ENCONTRARNOS UN
  NUEVA ROCA PARA VIVIR,

84
00:04:34,442 --> 00:04:36,377
TENDREMOS QUE TERRAFORMARLO.

85
00:04:38,011 --> 00:04:40,781
A MEDIDA QUE LOS HUMANOS EVOLUCIONAMOS, YA SEA
  VIVIMOS PARA SIEMPRE O SUBEMOS

86
00:04:40,814 --> 00:04:44,918
A UNA COMPUTADORA, NOS VAMOS
  NECESITAR MUCHA MÁS ENERGÍA.

87
00:04:44,952 --> 00:04:48,356
POR LO QUE NECESITAMOS CONSTRUIR UN
  MEGAESTRUCTURA DE REMOJO DE ENERGÍA

88
00:04:48,389 --> 00:04:50,358
LLAMADA ESFERA DE DYSON.

89
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
LA ESFERA DE DYSON
  RODEA EL SOL,

90
00:04:54,995 --> 00:04:59,867
ABSORBE Y ALMACENA TODOS SUS
  ENERGÍA Y POTENCIA NUESTRA TECNOLOGÍA

91
00:05:00,568 --> 00:05:02,870
EN TODO EL SISTEMA SOLAR.

92
00:05:03,371 --> 00:05:06,273
ESTE INFLUJO DE ENERGÍA
  PERMÍTANOS LANZARNOS

93
00:05:06,306 --> 00:05:08,876
HACIA EL MÁS ALLÁ,
  EXPLORANDO EL ESPACIO EXTERIOR.

94
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
Y ENCONTRAR RECURSOS PARA VIVIR
EN TODAS LAS GALAXIAS.

95
00:05:15,215 --> 00:05:17,818
Y CUANDO VIAJAMOS HACIA AFUERA,
  SABES LO QUE ESO SIGNIFICA:

96
00:05:18,886 --> 00:05:20,921
PODRÍAMOS toparse con extraterrestres.

97
00:05:23,156 --> 00:05:25,225
¿SERÁN AMIGO O ENEMIGO?

98
00:05:25,258 --> 00:05:27,395
PARA SER HONESTO, NOSOTROS
  REALMENTE NO LO SÉ.

99
00:05:29,062 --> 00:05:31,665
UNA VEZ QUE HEMOS TOMADO EL CONTROL DE TODO
  LA ENERGÍA Y LA MATERIA EN NUESTRO

100
00:05:31,699 --> 00:05:35,736
SISTEMA SOLAR, NUESTRA SOCIEDAD
  MADURARÁ AÚN MÁS.

101
00:05:35,769 --> 00:05:40,307
AVANZANDO TANTO QUE
  LOS CIENTÍFICOS Y LA SCI-FI POR IGUAL PUEDEN

102
00:05:40,340 --> 00:05:43,110
APENAS ENFOCARSE
  LO QUE LE GUSTARÁ A NUESTRO MUNDO.

103
00:05:44,945 --> 00:05:47,180
Y ANTES DE LLEGAR
  A ESE MAS SALVAJE,

104
00:05:47,214 --> 00:05:50,651
ESCENARIO FUTURO MÁS LEJANO,
COMENCEMOS AQUÍ EN LA TIERRA CON

105
00:05:50,684 --> 00:05:53,220
LA TRANSFORMACIÓN QUE ES
  SUCEDE EN TODO NOSOTROS.

106
00:05:54,955 --> 00:05:56,857
IMAGINA QUE ERES UN
  INGENIERO TRATANDO DE CRACKAR

107
00:05:56,890 --> 00:05:58,992
EL CÓDIGO PARA NUESTRA SUPERVIVENCIA.

108
00:05:59,026 --> 00:06:00,828
USTED ACCIDENTALMENTE
  DEJAR UNA TAZA,

109
00:06:00,861 --> 00:06:02,195
[LA COPA SE ROMPE]

110
00:06:02,229 --> 00:06:03,997
SE ROMPE.

111
00:06:04,031 --> 00:06:06,867
PERO LUEGO SE REFORMA,
  EN ALGO MÁS,

112
00:06:06,900 --> 00:06:09,870
ALGO QUE NECESITAS, COMO
  EL MODELO DEL AEROGENERADOR

113
00:06:09,903 --> 00:06:11,672
HAS ESTADO DIBUJANDO.

114
00:06:11,705 --> 00:06:15,342
ENTONCES, ESCALA MUCHO HACIA ARRIBA Y USTED
  PUEDE VER CÓMO SE CONVIERTE EN LA TECNOLOGÍA

115
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
QUE SALVARÁN NUESTRAS COSAS
  DEL PELIGRO INMINENTE.

116
00:06:19,112 --> 00:06:20,247
Óscar: ¿Oíste?
¿ACERCA DE MANHATTAN?

117
00:06:20,280 --> 00:06:22,750
EVA: SÍ, SE LAVÓ
EN LA ÚLTIMA MAREJADA CICLONICA.

118
00:06:22,783 --> 00:06:24,918
Óscar: MIRA.

119
00:06:29,457 --> 00:06:30,624
ENERGÍA SOLAR.

120
00:06:30,658 --> 00:06:33,894
SUFICIENTE PARA POTENCIAR LA MITAD
DE LA COSTA ESTE.

121
00:06:33,927 --> 00:06:39,299
AHORA EN MALA CONDICIONES CLIMÁTICAS,
SE CONVIERTE EN UN AEROGENERADOR.

122
00:06:42,169 --> 00:06:44,738
QUE A SU VEZ SE CONVIERTE
UNA DEFENSA DEL MAR,

123
00:06:44,772 --> 00:06:48,141
CAPAZ DE REACCIONAR ANTE CUALQUIER
FUERZA QUE VIENE EN SU CAMINO.

124
00:06:48,175 --> 00:06:51,645
CUANTO MÁS FUERTE LA OLA,
CUANTO MÁS FUERTE ES EL MURO.

125
00:06:52,412 --> 00:06:54,081
EVA: ¿CÓMO?

126
00:06:54,114 --> 00:06:56,416
OSCAR: MATERIA PROGRAMABLE.

127
00:06:57,685 --> 00:06:59,453
FUNCIONA.

128
00:06:59,487 --> 00:07:01,589
EVA: ESTO PODRÍA
¿COMPRARNOS ALGO DE TIEMPO?

129
00:07:03,156 --> 00:07:05,292
NARRADOR: ENTONCES, ¿CÓMO SE LLEVA
DE UNA COPA ROTO A TENER UNA

130
00:07:05,325 --> 00:07:07,595
MUNDO LLENO DE OBJETOS
  QUE PUEDE TRANSFORMARSE EN EL

131
00:07:07,628 --> 00:07:09,329
¿PULSAR UN INTERRUPTOR?

132
00:07:09,362 --> 00:07:12,299
BIEN, LA SCI-FI TIENE
  YA LO IMAGINÉ.

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,301
ROSE EVELETH: LA SCI-FI QUE ME
CREO QUE EN REALIDAD ES EL MÁS CERCANO

134
00:07:14,334 --> 00:07:15,669
ESTE ES EL GRAN HÉROE 6.

135
00:07:15,703 --> 00:07:18,438
DONDE TIENEN TODOS ESTOS
PEQUEÑAS COSAS DE NANO METAL,

136
00:07:18,472 --> 00:07:20,407
Y ENTONCES PUEDES
DÍGALO QUE SE MONTE.

137
00:07:20,440 --> 00:07:22,175
GEORGE DVORSKY: ESTE ASUNTO
BÁSICAMENTE PODRÍA CONVERTIRSE

138
00:07:22,209 --> 00:07:25,345
SÚPER FLEXIBLE Y ACEPTA CUALQUIER
FORMA, CUALQUIER FORMA QUE DESEE.

139
00:07:26,480 --> 00:07:27,781
ANDERS SANDBERG:
LA MATERIA NORMAL ES TONTA.

140
00:07:27,815 --> 00:07:31,885
NO PUEDO DECIRLE A UN CHIP DE SILICIO
CONVIÉRTETE EN UNA VENTANA O UNA PARED.

141
00:07:32,820 --> 00:07:35,489
PERO ¿Y SI FUERA COMPUESTO?
DE MÁQUINAS INTELIGENTES QUE PODRÍAN

142
00:07:35,523 --> 00:07:38,492
RESPONDER A LAS SEÑALES Y
REORGANIZARSE.

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
BUENO EN ESE CASO, NOSOTROS
PUEDE TENER IMPORTANCIA QUE USTED

144
00:07:40,828 --> 00:07:42,362
REALMENTE PODRÍA PROGRAMAR.

145
00:07:42,395 --> 00:07:44,932
NARRADOR: BIENVENIDO A
  MATERIA PROGRAMABLE.

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,667
ALMA DE CARLOS: EN
UN CIERTO PUNTO,

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,536
CUANDO TIENES ESTA TECNOLOGÍA
NIVELES DE ENERGÍA Y MATERIA

148
00:07:48,569 --> 00:07:49,770
COSAS MUY FLUIDAS.

149
00:07:49,803 --> 00:07:51,204
COMO UNA ROCA NO ES UNA ROCA.

150
00:07:51,238 --> 00:07:53,440
UNA ROCA ESTÁ, ESTÁ CRUDA
MATERIALES Y COMBUSTIBLE.

151
00:07:53,473 --> 00:07:55,843
PUEDE SER UNA CLASE DE
TODO LO QUE QUIERAS QUE SEA.

152
00:07:56,877 --> 00:07:59,647
[VIENTO]

153
00:08:01,682 --> 00:08:03,483
SKYLAR TIBBITS: LO SABEMOS
TENEMOS DESACTUALIZADOS Y FALLANDO

154
00:08:03,517 --> 00:08:06,153
INFRAESTRUCTURA,
CARRETERAS, TUBERÍAS, PUENTES,

155
00:08:06,854 --> 00:08:09,256
Y ESO VA A REQUERIR
UNA INVERSIÓN EN INNOVACIÓN.

156
00:08:09,757 --> 00:08:12,192
PORQUE NO SOLO QUEREMOS
PARA CONSTRUIRLO COMO ERA.

157
00:08:14,094 --> 00:08:15,796
NARRADOR: EN EL
  LABORATORIO DE AUTOMONTAJE,

158
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
LOS CIENTÍFICOS ESTÁN TRABAJANDO EN
  CREANDO MATERIA QUE PUEDE

159
00:08:17,865 --> 00:08:20,668
TRANSFORMARSE EN EL
  FORMA DE LO QUE NECESITES

160
00:08:20,701 --> 00:08:22,502
EN CUALQUIER MOMENTO.

161
00:08:22,536 --> 00:08:24,237
TIBBITS SKYLAR: NUESTRO
INFRAESTRUCTURA EN EL FUTURO

162
00:08:24,271 --> 00:08:26,306
NO DEBE SER SÓLO
SOBRE INGENIERÍA Y

163
00:08:26,339 --> 00:08:28,576
VOLUMENSO Y ESTÁTICO.

164
00:08:28,609 --> 00:08:30,243
NOS HEMOS CENTRADO EN
FABRICANDO MATERIALES QUE

165
00:08:30,277 --> 00:08:32,880
PUEDE TRANSFORMARSE FÍSICAMENTE.

166
00:08:32,913 --> 00:08:34,648
NARRADOR: OÍSTE BIEN.

167
00:08:34,682 --> 00:08:37,050
LA MATERIA PROGRAMABLE HARÁ
  NUESTRAS CARRETERAS Y EDIFICIOS SE ESTREÑAN

168
00:08:37,084 --> 00:08:39,519
DURANTE UN TERREMOTO
  PARA QUE NO SE DESMORONEN.

169
00:08:39,553 --> 00:08:42,222
HARÁ QUE LAS CIUDADES PODRAN
  SOPORTAR LOS FUERTES VIENTOS Y

170
00:08:42,255 --> 00:08:44,424
MAREAS CRECIENTES DE UN HURACÁN.

171
00:08:45,125 --> 00:08:47,360
UNA VEZ CONSTRUIDOS LOS EDIFICIOS,
  NUNCA SE ROMPERÁN.

172
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
SKYLAR TIBBITS: HAY UN
NÚMERO DE EJEMPLOS QUE

173
00:08:49,897 --> 00:08:51,665
PODRÍAMOS IMAGINAR.

174
00:08:51,699 --> 00:08:56,536
EL TECHO PUEDE TRANSFORMARSE EN FUNCIÓN DE
VIENTO O SOL O LLUVIA Y CONVERTIRSE

175
00:08:56,570 --> 00:08:59,372
MÁS FUERTE, FLEXIBLE, MÁS
POROSO, MÁS IMPERMEABLE.

176
00:08:59,406 --> 00:09:03,944
YA SABES, ADAPTACIÓN DE MATERIALES
PUEDE ADAPTARSE A TODO TIPO DE LOCOS

177
00:09:03,977 --> 00:09:06,079
CLIMA Y TIEMPO
FLUCTUACIONES.

178
00:09:07,114 --> 00:09:09,382
NARRADOR: ES COMO SI TODOS LOS
  MATERIALES EN NUESTRO MUNDO HOY

179
00:09:09,416 --> 00:09:11,952
ESTÁN DORMIDOS Y EN EL
  FUTURO DESPERTARÁN.

180
00:09:15,488 --> 00:09:16,890
AÚN, MIENTRAS
  LA MATERIA PROGRAMABLE SERÁ

181
00:09:16,924 --> 00:09:18,558
SEA UN CAMBIO DE JUEGO,

182
00:09:18,592 --> 00:09:21,561
HAY UN UNIVERSO DONDE
  SE CONVIERTE EN SÓLO UNA curita.

183
00:09:21,595 --> 00:09:24,732
LA FURIA DE LA MADRE NATURALEZA
  PUEDE SER DEMASIADO FUERTE,

184
00:09:25,232 --> 00:09:28,268
INCLUSO PARA UN ARTIFICIAL
  CRUZADO INTELIGENTE DEL CLIMA

185
00:09:28,301 --> 00:09:30,671
COMO NUESTRA FUTURA HIJA, JESS.

186
00:09:35,575 --> 00:09:38,411
JESS: NOS ENCONTRAMOS CON ALGUNOS
OBSTÁCULOS EN LA INGENIERÍA DE

187
00:09:38,445 --> 00:09:40,614
LOS NUEVOS BIOTERRENOS.

188
00:09:40,648 --> 00:09:42,983
SABÍAMOS QUE TENÍAMOS QUE INUNDAR
ALGO DE ESTA COSTA,

189
00:09:43,016 --> 00:09:47,587
PERO TENEMOS QUE DECIDIR ENTRE
PERDER LA CIUDAD O PERDER

190
00:09:47,621 --> 00:09:50,190
TODO EN LA PENÍNSULA.

191
00:09:58,832 --> 00:10:01,902
*

192
00:10:01,935 --> 00:10:03,170
NARRADOR: EL PROBLEMA
  CON RECURSOS ES QUE

193
00:10:03,203 --> 00:10:05,005
SON FINITOS.

194
00:10:05,038 --> 00:10:06,674
INCLUSO EN EL FUTURO, NOSOTROS
  NUNCA TENDRÁ SUFICIENTE DE

195
00:10:06,707 --> 00:10:08,475
QUE DEAN LA VUELTA.

196
00:10:08,508 --> 00:10:12,813
Y CUANDO DECIDIMOS QUIÉN SE QUEDA
  ELLOS, HABRÁ BAJAS.

197
00:10:22,489 --> 00:10:24,157
JESS: ¿ESTÁS BIEN, PAPÁ?

198
00:10:24,191 --> 00:10:26,226
Óscar: Sí.

199
00:10:36,469 --> 00:10:38,939
NARRADOR: JESS ESPERABA QUE
  LA MATERIA PROGRAMABLE PODRÍA AYUDAR

200
00:10:38,972 --> 00:10:40,841
DETENGA EL AUMENTO DEL NIVEL DEL AGUA.

201
00:10:40,874 --> 00:10:43,143
PERO ELLA ESTÁ DESCUBRIENDO EL
  MANERA DIFÍCIL QUE NO PUEDE MANTENER

202
00:10:43,176 --> 00:10:45,478
NOSOTROS SEGUROS PARA SIEMPRE.

203
00:10:45,512 --> 00:10:49,016
HAGAMOS LO QUE HACEMOS, EN ALGUNOS
  PUNTO, LA TIERRA SE CONVIERTE

204
00:10:49,049 --> 00:10:53,320
INHABITABLE Y AHÍ ES CUANDO
  TENDREMOS QUE DEJAR LA TIERRA.

205
00:10:53,353 --> 00:10:55,889
TENDREMOS QUE ENCONTRAR UN PLANETA
  Eso es una especie de reparación.

206
00:10:55,923 --> 00:10:57,657
UN LUGAR QUE LOS HUMANOS
PUEDE TERRAFORMARSE.

207
00:10:59,192 --> 00:11:01,394
LO QUE SIGNIFICA QUE MANIPULAREMOS
  SU ECOSISTEMA PARA HACERLO

208
00:11:01,428 --> 00:11:03,530
HABITABLE PARA NOSOTROS.

209
00:11:03,563 --> 00:11:07,000
PERO HACER UN PLANETA ENTERO
  DOBLARSE A NUESTRA VOLUNTAD VA A SER

210
00:11:07,034 --> 00:11:10,037
CUALQUIER COSA MENOS FÁCIL.

211
00:11:16,543 --> 00:11:19,980
NARRADOR: EN UN FUTURO LEJANO,
  DESASTRES NATURALES Y ALGUNOS TIPO

212
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
DE EXTINCIÓN HORRIBLE
  EL EVENTO HARA EL

213
00:11:22,382 --> 00:11:25,018
TIERRA COMPLETAMENTE
  INHABITABLE.

214
00:11:25,685 --> 00:11:29,122
POR LO QUE NECESITAREMOS UN PLAN "B".

215
00:11:29,923 --> 00:11:32,860
MICHIO KAKU: COMO SEGURO
POLÍTICA CONTRA IMPACTOS DE ASTEROIDES,

216
00:11:32,893 --> 00:11:35,428
CONTRA SÚPER
VOLCANES Y EDADES DE HIELO,

217
00:11:35,462 --> 00:11:39,432
CREO QUE ES UNA BUENA IDEA
TENGA UN PLANETA DE SOBRA AFUERA,

218
00:11:39,466 --> 00:11:41,769
EN CASO DE QUE TENEMOS EL DÍA DEL FINAL
EN EL PLANETA TIERRA.

219
00:11:42,736 --> 00:11:44,504
NARRADOR: BUENA IDEA.

220
00:11:44,537 --> 00:11:46,874
PERO DESPUÉS DE ABORDAR EL
  RETO DE ENCONTRAR UN REPUESTO

221
00:11:46,907 --> 00:11:49,576
PLANETA, NECESITAMOS TRAER
  ELLA A LA MEDIDA DE LAS ESPECIFICACIONES HUMANAS.

222
00:11:49,609 --> 00:11:51,879
Y QUE MIS AMIGOS
  NECESITARÁ ALGUNOS

223
00:11:51,912 --> 00:11:55,582
INGENIERÍA DE SIGUIENTE NIVEL,
  A LO QUE LLAMAMOS TERRAFORMACIÓN.

224
00:11:57,217 --> 00:11:59,586
PETER DIAMANDIS: NUESTRO CONJUNTO DE HERRAMIENTAS PARA
REALMENTE LA INGENIERÍA SE ESTÁ CONVERTIENDO

225
00:11:59,619 --> 00:12:01,354
Cada vez más fuerte.

226
00:12:01,388 --> 00:12:04,191
Y POR CLARO, NUESTRO CONJUNTO DE HERRAMIENTAS 30
DENTRO DE AÑOS SERÁN MUCHO MÁS

227
00:12:04,224 --> 00:12:06,093
AVANZADO, PORQUE TENDREMOS
TENER COMPUTACIÓN CUÁNTICA QUE

228
00:12:06,126 --> 00:12:08,628
ENTIENDE CÓMO MIRAR
EN SISTEMAS NATURALES.

229
00:12:08,661 --> 00:12:11,231
TENDREMOS IA PARA AYUDAR
NOSOTROS MONITOREAMOS LAS COSAS.

230
00:12:11,264 --> 00:12:13,200
TENDREMOS NANOTECNOLOGÍA.

231
00:12:13,233 --> 00:12:17,270
ASÍ QUE LA IDEA DE REALMENTE
TERRAFORMAR UN PLANETA SE VA

232
00:12:17,304 --> 00:12:20,373
PARA SER NO QUIERO USAR
ESTE TÉRMINO, PERO SABES,

233
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
MUY SIMPLE.

234
00:12:22,009 --> 00:12:23,743
NARRADOR: SIMPLE
  SUFICIENTE PARA QUE DIGAS,

235
00:12:23,777 --> 00:12:26,046
PERO PARA EL RESTO DE NOSOTROS
  TODAVÍA SIENTO QUE NOS VAMOS

236
00:12:26,079 --> 00:12:29,349
ESTAR CONSTRUYENDO UNA PIRÁMIDE
  DESDE CERO, EN EL ESPACIO.

237
00:12:30,617 --> 00:12:32,585
CHUCK NICE: EL ESPACIO ES UN
LUGAR HOSTIL, GENTE.

238
00:12:32,619 --> 00:12:33,753
ES UN LUGAR HOSTIL.

239
00:12:33,787 --> 00:12:35,388
¿QUIERO IR A VIVIR ALLÍ?

240
00:12:35,422 --> 00:12:37,991
NO, ME GUSTA AQUÍ EN
TIERRA DONDE MÁS DE UNOS MIL MILLONES

241
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
AÑOS HA HECHO COSAS
MUY CÓMODO PARA MÍ,

242
00:12:41,461 --> 00:12:43,563
Y ESO ES LO QUE QUIERO.

243
00:12:43,596 --> 00:12:45,999
NARRADOR: SI TE CONSUELO
  QUIERES, ES CONFORT LO QUE OBTENDRÁS.

244
00:12:47,334 --> 00:12:50,904
EN EL FUTURO PODREMOS
  MODIFICAR LA ATMÓSFERA DE UN PLANETA,

245
00:12:50,938 --> 00:12:55,775
TEMPERATURA, ECOLOGÍA Y
  TAMBIÉN NOSOTROS NOS CAMBIAREMOS A

246
00:12:55,809 --> 00:12:59,612
ASEGURAR QUE NO SÓLO
  SOBREVIVIR, PERO ADAPTARSE Y PROSPERAR.

247
00:13:00,713 --> 00:13:02,115
NEGIN FARSAD: ME VOY
PARA SER HONESTO CONTIGO.

248
00:13:02,149 --> 00:13:04,284
EN TÉRMINOS DE VIAJAR
A OTROS PLANETAS,

249
00:13:04,317 --> 00:13:08,355
NO SOY UN GRAN FAN DE LA IDEA
PORQUE PONERSE UNA MASCARILLA PARA

250
00:13:08,388 --> 00:13:12,225
RESPIRAR SIMPLEMENTE NO SUENA
COMO UNAS VACACIONES DIVERTIDAS PARA MÍ.

251
00:13:14,461 --> 00:13:16,796
NARRADOR: LOS PRIMEROS DÍAS
  DE AJUSTARSE A UNA PARCIALMENTE

252
00:13:16,830 --> 00:13:19,199
PLANETA TERRAFORMADO
  PROBABLEMENTE SERÁ

253
00:13:19,232 --> 00:13:21,268
UN POCO INCOMODO.

254
00:13:21,301 --> 00:13:25,038
LOS PRIMEROS PASOS GENERALMENTE SON;
  SOLO MIRA NUESTRA SERIE,

255
00:13:25,072 --> 00:13:27,407
"MARTE" O "EL MARCIANO".

256
00:13:28,808 --> 00:13:31,344
PERO LO CREA O NO,
  EL PLANETA ROJO ES UNO DE LOS

257
00:13:31,378 --> 00:13:34,814
MÁS CERCANO A
  ESTAR LISTO PARA LA MUDANZA.

258
00:13:34,848 --> 00:13:37,117
GEORGE DVORSKY: LO EMOCIONANTE
LO DE MARTE ES QUE ESTÁ DENTRO

259
00:13:37,150 --> 00:13:39,719
ESTA ZONA FELIZ EN TÉRMINOS DE
SU DISTANCIA DEL SOL.

260
00:13:39,752 --> 00:13:42,155
TIENE INGREDIENTES CRÍTICOS
ALLÍ CON EL QUE PODEMOS TRABAJAR

261
00:13:42,189 --> 00:13:44,992
TÉRMINOS DE AGUA Y OXÍGENO.

262
00:13:45,025 --> 00:13:47,360
MATT MIRA: Y SOLO HACEN 19
MINUTOS PARA QUE UNA SEÑAL DE RADIO

263
00:13:47,394 --> 00:13:52,399
VOLVER A LA TIERRA PARA QUE LO HARÍA
NUNCA TE SIENTAS DEMASIADO DESCONECTADO DE

264
00:13:52,432 --> 00:13:55,702
LA HUMANIDAD Y DÓNDE COMENZÓ,
Y PARECE UN BUEN TALLA

265
00:13:56,336 --> 00:13:58,138
Y PARECE UN BUEN
LUGAR PARA EMPEZAR PARA CONSEGUIR

266
00:13:58,171 --> 00:14:00,073
MI CULO A MARTE.

267
00:14:00,107 --> 00:14:01,374
NARRADOR: GENIAL.

268
00:14:01,408 --> 00:14:04,077
PERO COMO VAMOS
  ¿PARA LLEVAR A MATT A MARTE?

269
00:14:05,378 --> 00:14:07,714
DÉJAME LLEVARTE UN PASO MÁS ALLÁ
  Y MOSTRARTE UN CAMINO HACIA

270
00:14:07,747 --> 00:14:09,849
TERRAFORMANDO EL PLANETA ROJO.

271
00:14:12,785 --> 00:14:15,755
PRIMERO, EMITIREMOS ENERGÍA
  EN LOS CASCOS DE HIELO POLARES DE MARTE,

272
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
CALENTANDO EL PLANETA,
  Y DERRETIR EL HIELO.

273
00:14:19,359 --> 00:14:21,228
EL HIELO DERRETIDO
  FLUYE A LO LARGO DE LA SUPERFICIE,

274
00:14:21,261 --> 00:14:23,230
Y EVAPORARSE EN EL AIRE.

275
00:14:23,263 --> 00:14:26,566
ESTO CREARÁ UN INVERNADERO
  EFECTO CALENTANDO LA ATMÓSFERA.

276
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
Y NECESITA CALENTAR MUCHO.

277
00:14:28,201 --> 00:14:29,869
LA TEMPERATURA PROMEDIO
  ACTUALMENTE EN EL PLANETA

278
00:14:29,903 --> 00:14:32,139
ES MENOS 80 FAHRENHEIT.

279
00:14:32,739 --> 00:14:35,042
NO EXACTAMENTE BÁLSAMO.

280
00:14:35,075 --> 00:14:37,377
PERO AL FINAL, EL CLIMA
SE CALENTARÁ Y EL PRIMERO

281
00:14:37,410 --> 00:14:40,513
LOS COLONOS USARÁN EL AGUA
  PARA RIEGO DE CULTIVOS.

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
TENDREMOS COMIDA, AGUA,
  ENERGÍA Y TIERRA,

283
00:14:43,984 --> 00:14:46,419
UNA BASE PARA EL SOSTENIMIENTO
  FUTURA VIDA HUMANA.

284
00:14:47,220 --> 00:14:48,455
ROSE EVELETH: SERÍA
UN ENORME ESFUERZO ¿NO?

285
00:14:48,488 --> 00:14:49,923
SÓLO LA INGENIERÍA
CUESTION DE CONSEGUIR.

286
00:14:49,957 --> 00:14:52,125
QUIERO DECIR QUE NO ENVIAMOS ESO
MUCHA GENTE AL ESPACIO ¿NO?

287
00:14:52,159 --> 00:14:56,196
UM, LA IDEA DE TOMAR
HUMANOS, PLURAL, HACIA EL ESPACIO,

288
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
QUIERO QUE ES SÓLO UN
INCREÍBLE CANTIDAD DE ENERGÍA Y

289
00:14:58,765 --> 00:15:02,335
RECURSOS Y PLANIFICACIÓN,
Y TODO ESO.

290
00:15:02,936 --> 00:15:04,972
NARRADOR: PENSANDO EN
  REPROGRAMANDO UN PLANETA ENTERO

291
00:15:05,005 --> 00:15:07,274
PARECE IMPOSIBLE.

292
00:15:07,307 --> 00:15:10,043
PERO LA HUMANIDAD SE HA ESTADO MOVIENDO
  EN ENTORNOS HOSTILES

293
00:15:10,077 --> 00:15:11,844
Y HACERLOS HABITABLES
  POR MILES DE AÑOS.

294
00:15:13,813 --> 00:15:15,882
MIRA LO QUE LE PASÓ A UN PEQUEÑO
  ROCA ESTÉRICA EN MEDIO DE

295
00:15:15,915 --> 00:15:18,718
EL OCÉANO ATLÁNTICO DESPUÉS
  EL PADRE DE LA EVOLUCIÓN

296
00:15:18,751 --> 00:15:20,787
Hizo una parada en boxes.

297
00:15:24,958 --> 00:15:27,394
SAM WEBER: ES
COMO OTRO MUNDO.

298
00:15:27,427 --> 00:15:30,998
CUANDO VIENES DEL REINO UNIDO
O ALGUNA OTRA NACIÓN VERDE,

299
00:15:31,698 --> 00:15:33,967
ATERRIZAS EN EL AEROPUERTO ENTRE
LA LAVA Y LAS CENIZAS,

300
00:15:34,001 --> 00:15:36,436
NUNCA HE ESTADO EN NINGUN LUGAR
MUY COMO ANTES.

301
00:15:38,305 --> 00:15:41,174
EN LA DÉCADA DE 1830, CHARLES DARWIN
VISITÓ LA ASCENSIÓN EN SU VIAJE

302
00:15:41,208 --> 00:15:43,176
LA VUELTA AL MUNDO EN EL BEAGLE.

303
00:15:43,210 --> 00:15:46,513
ERA MUY JOVEN, MUCHO
FLUJOS DE LAVA VOLCÁNICA Y ESTÉRICA.

304
00:15:46,546 --> 00:15:49,116
NO HABÍA NATURAL
AGUA DULCE CORRIENTE.

305
00:15:49,149 --> 00:15:51,751
NARRADOR: CUANDO LLEGÓ DARWIN,
  LA ISLA ASCENSIÓN TAMBIÉN PODRÍA

306
00:15:51,784 --> 00:15:53,620
HAN SIDO MARTE.

307
00:15:53,653 --> 00:15:56,123
PODÍA RESPIRAR AIRE ALLÍ,
  PERO NO HABÍA ALIMENTOS COMESTIBLES,

308
00:15:56,156 --> 00:15:58,158
Y SIN AGUA DULCE.

309
00:15:58,191 --> 00:16:00,793
NO ERA HABITABLE PARA
  HUMANOS A LARGO PLAZO.

310
00:16:05,732 --> 00:16:07,667
SAM WEBER: OBVIAMENTE, CUANDO
DARWIN VISITARÍA ESTE NÚMERO DE

311
00:16:07,700 --> 00:16:09,969
TRATANDO DE CONSEGUIR AGUA Y
CONSEGUIR COMIDA ERA LA PRINCIPAL PREOCUPACIÓN

312
00:16:10,003 --> 00:16:12,472
DEL TIEMPO, PARA EL
MILITARES QUE ESTABAN BASADOS AQUÍ.

313
00:16:12,505 --> 00:16:14,307
DARWIN TENDRÍA
ESO MISMO LO HA VISTO.

314
00:16:14,341 --> 00:16:17,610
Y DESPUÉS DE REGRESAR A LA
REINO UNIDO, LA IDEA DE VEGETAR VERDE

315
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
MONTAÑA PARA PROBAR Y
AUMENTAR EL SUMINISTRO DE AGUA,

316
00:16:19,679 --> 00:16:22,282
SE JUNTO GRADUALMENTE CON
SU GRAN AMIGO, JOSEPH HOOKER,

317
00:16:22,315 --> 00:16:24,151
QUIEN DESPUÉS SE CONVIERTE EN EL
DIRECTOR DEL REAL

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,852
JARDINES BOTÁNICOS DE KEW.

319
00:16:25,885 --> 00:16:27,854
Y SOBRE LA ÚLTIMA PARTE
DEL SIGLO XIX,

320
00:16:27,887 --> 00:16:30,490
EMPEZARON A TRAER
CIENTOS DE ESPECIES DE PLANTAS,

321
00:16:30,523 --> 00:16:32,659
PARA VEGETAR LA ISLA.

322
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
NARRADOR: DARWIN Y HOOKER
  ENVIÓ UN ARCA DE PLANTAS DE NOÉ Y

323
00:16:35,595 --> 00:16:38,131
ÁRBOLES ELEGIDOS PARA
  TRANSFORMAR LA ISLA,

324
00:16:38,165 --> 00:16:40,667
Y CREAR AGUA DULCE.

325
00:16:40,700 --> 00:16:43,536
Y TENDREMOS QUE ENVIAR UN
  PAQUETE DE ATENCIÓN SIMILAR EN ORDEN

326
00:16:43,570 --> 00:16:46,073
PARA TERRAFORMAR UN
  LUGAR COMO MARTE.

327
00:16:46,939 --> 00:16:48,408
SAM WEBER: ALGUNAS ESPECIES FUERON
TRAÍDOS PARA CREAR PASTOS PARA

328
00:16:48,441 --> 00:16:50,243
VACAS, EH, Y OVEJAS.

329
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
OTRAS ESPECIES FUERON
TRAIDO COMO EL VIENTO ROMPE.

330
00:16:52,379 --> 00:16:54,847
Y ALGUNOS, COMO ESTE ENORME FICUS
ÁRBOL QUE PODEMOS VER DETRÁS DE NOSOTROS,

331
00:16:54,881 --> 00:16:57,550
FUERON TRAIDOS PARA DESNUDAR LOS
HUMEDAD FUERA DE ESTAS NIEBLAS

332
00:16:57,584 --> 00:16:59,419
SOPLANDO A TRAVÉS DEL
MONTAÑA, EH,

333
00:16:59,452 --> 00:17:01,188
QUE GOTEA
ABAJO SOBRE NOSOTROS AHORA.

334
00:17:01,221 --> 00:17:03,356
Y AUMENTAR EL
SUMINISTRO DE AGUA EN EL

335
00:17:03,390 --> 00:17:06,025
POZOS QUE CAVARON.

336
00:17:07,026 --> 00:17:09,329
NARRADOR: DESPUÉS DE DOS SIGLOS,
  LA ISLA ASCENSIÓN HA SIDO

337
00:17:09,362 --> 00:17:12,365
TRANSFORMADOS Y DARWIN
  Y EL INTENTO DE HOOKER DE

338
00:17:12,399 --> 00:17:15,568
PROTO-TERRAFORMANDO LA ISLA
  PARA LOS HUMANOS FUE UN ÉXITO.

339
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
PERO NO PODEMOS IGNORAR EL
  LA OTRA VENTA DE LA TERRAFORMACIÓN DE UN

340
00:17:19,439 --> 00:17:21,941
ROCA ESTÉRICA, CON SU
  ECOLOGÍA NATURAL PROPIA.

341
00:17:23,643 --> 00:17:25,345
SAM WEBER: BUENO ESTO
ZONA DONDE ESTAMOS AHORA,

342
00:17:25,378 --> 00:17:28,215
EN LAS REGIONES DE MEDIA ELEVACIÓN
HABRÍA SIDO INCREÍBLE

343
00:17:28,248 --> 00:17:31,851
ESTÉRIL CUANDO, CUANDO HOOKER Y
DARWIN VISITÓ LA ISLA POR PRIMERA VEZ.

344
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
UH, MUCHAS DE LAS
LLANO BAJO ALREDEDOR,

345
00:17:34,921 --> 00:17:38,625
ALREDEDOR DE LAS REGIONES COSTERAS FUERON
RECUBRIDO EN CAMPOS DE LAVA Y CENIZAS.

346
00:17:38,658 --> 00:17:41,294
LAS PRESENTACIONES QUE DARWIN
Y HOOKER Y OTROS LLEVADOS

347
00:17:41,328 --> 00:17:44,631
FUERA CAMBIÓ fundamentalmente
ECOLOGÍA DE LA ISLA ASCENSIÓN.

348
00:17:44,664 --> 00:17:46,433
ESPECIES INTRODUCIDAS,
POR SU NATURALEZA, ELLOS,

349
00:17:46,466 --> 00:17:50,270
CARECEN DE LOS CONTROLES NORMALES
QUE LOS MANTENÍAN BAJO CONTROL

350
00:17:50,303 --> 00:17:51,471
EN SUS HÁBITATS NATIVOS.

351
00:17:51,504 --> 00:17:54,407
ASÍ QUE UNA VEZ QUE LLEGUEN,
A menudo se vuelven locos, uh,

352
00:17:54,441 --> 00:17:58,178
Y NO PUEDE EXISTIR EN EQUILIBRIO CON
LOS ECOSISTEMAS QUE INVADAN.

353
00:18:04,251 --> 00:18:07,287
NARRADOR: EN MARTE O
  ASCENSIÓN O EN CUALQUIER LUGAR, REALMENTE,

354
00:18:07,320 --> 00:18:08,755
CUANDO CAMBIAS UN ECOSISTEMA,

355
00:18:08,788 --> 00:18:11,057
HABRÁ
  GANADORES Y PERDEDORES.

356
00:18:11,090 --> 00:18:13,793
EN ASCENSIÓN, LOS HUMANOS
  HIZO LA ISLA HABITABLE,

357
00:18:14,527 --> 00:18:16,963
PERO A COSTAS DE
  EL HÁBITAT NATURAL.

358
00:18:18,365 --> 00:18:21,268
SAM WEBER: HOOKER SABÍA QUÉ
LAS CONSECUENCIAS DE SUS ACCIONES FUERON

359
00:18:21,301 --> 00:18:24,671
PROBABLEMENTE SER, PERO PUTA
OBVIAMENTE HICIÓ UN JUICIO DE VALOR

360
00:18:24,704 --> 00:18:28,107
EN ESE MOMENTO, ASEGURAR AGUA Y
LA COMIDA ERA MUCHO MÁS IMPORTANTE QUE

361
00:18:28,141 --> 00:18:31,010
CUALQUIER TIPO DE MODERNO
IMPERATIVO DE CONSERVACIÓN.

362
00:18:31,043 --> 00:18:33,112
Así que siguió adelante.

363
00:18:33,146 --> 00:18:34,747
SIEMPRE VA A
SER UN PROBLEMA CUANDO,

364
00:18:34,781 --> 00:18:38,285
CUANDO LLEGAN LAS NECESIDADES DE LA GENTE
EN CONFLICTO CON LA VIDA SILVESTRE.

365
00:18:39,986 --> 00:18:41,654
NARRADOR: ¿CUÁL ES LA EXTINCIÓN?
  DE UNAS POCAS PLANTAS EN COMPARACIÓN CON

366
00:18:41,688 --> 00:18:43,490
¿LA EXTINCIÓN DE LA HUMANIDAD?

367
00:18:43,523 --> 00:18:45,124
¿BIEN?

368
00:18:45,158 --> 00:18:46,626
BIEN, EN REALIDAD NO.

369
00:18:46,659 --> 00:18:48,761
ESO ES DEMASIADO MIOPÉ.

370
00:18:48,795 --> 00:18:50,663
QUE CRIATURA ERA
  ¿COMIENDO ESOS HELECHOS?

371
00:18:50,697 --> 00:18:52,199
Y QUE ERA DEPREDADOR
COMIENDO A LA CRIATURA QUE

372
00:18:52,232 --> 00:18:53,800
¿Estaba comiendo esos helechos?

373
00:18:53,833 --> 00:18:55,835
¿SE EXTINTARÁN TODOS?

374
00:18:55,868 --> 00:18:58,971
Y AL FINAL, AQUELLOS
  ¿LAS EXTINCIONES LLEVAN A LA NUESTRA PROPIA?

375
00:19:00,207 --> 00:19:02,509
ESTO PROBABLE NO SERÁ
  UN PROBLEMA EN MARTE.

376
00:19:02,542 --> 00:19:04,811
HASTA LO QUE SABEMOS, HAY
  NO HAY FORMAS DE VIDA ALLÍ.

377
00:19:05,912 --> 00:19:08,415
PERO ¿Y SI NECESITAMOS?
  ¿TERRAFORMAR EN OTRO LUGAR?

378
00:19:09,482 --> 00:19:11,718
ALGUNOS FUTURISTAS PIENSAN EN LA OPCIÓN
  "B" PODRÍA SER LA LUNA DE JÚPITER,

379
00:19:11,751 --> 00:19:13,186
EUROPA.

380
00:19:13,220 --> 00:19:15,054
¿POR QUÉ?

381
00:19:15,087 --> 00:19:17,457
PORQUE PARECE QUE PODRÍA
  ESTAR CUBIERTO DE AGUA Y AGUA

382
00:19:17,490 --> 00:19:20,059
SIGNIFICA LA POSIBILIDAD DE VIDA.

383
00:19:25,732 --> 00:19:28,201
COLEGAS CIENTÍFICOS DE EVA
SE ESTÁN PREPARANDO PARA INSTALAR UN

384
00:19:28,235 --> 00:19:30,670
COLONIA ALLÍ Y SON
  PONIENDO LA VENTA DIFÍCIL

385
00:19:30,703 --> 00:19:32,171
ELLA PARA UNIRSE A ELLOS.

386
00:19:32,205 --> 00:19:36,309
SI EUROPA ESTÁ INCUBANDO VIDA
  EN SUS AGUAS NO DEBE EVA,

387
00:19:36,343 --> 00:19:39,078
UN GENETISTA DE OFICINA,
  ¿ESTÁS APRESURADO A TRABAJAR ALLÍ?

388
00:19:40,079 --> 00:19:41,381
EVA: ¿POR QUÉ NO SÓLO PUERTO ALLÍ?

389
00:19:41,414 --> 00:19:44,684
NO ES EXACTAMENTE ACOGEDOR
A LA VIDA BIOLÓGICA.

390
00:19:44,717 --> 00:19:47,387
BIEN, APARTE DE LA
FORMAS BIOLÓGICAS EN SUS OCÉANOS.

391
00:19:48,255 --> 00:19:49,389
MUJER: EXACTAMENTE.

392
00:19:49,422 --> 00:19:51,858
ESTE ES EL SUEÑO DE UN GENETISTA.

393
00:19:51,891 --> 00:19:54,193
HOMBRE: ESTE ES EL ÚNICO OTRO
VIDA NO TERRESTRE QUE HEMOS ENCONTRADO

394
00:19:54,227 --> 00:19:56,429
EN NUESTRA GALAXIA HASTA AHORA.

395
00:19:56,463 --> 00:19:58,565
HOMBRE: HEMOS ESTADO FANTASIZANDO
SOBRE ESTO POR DÉCADAS.

396
00:19:59,031 --> 00:20:01,868
EVA: PERO QUE, QUE PASA
LA RADIACIÓN EN EUROPA,

397
00:20:02,235 --> 00:20:03,436
¿Y LAS TEMPERATURAS?

398
00:20:03,470 --> 00:20:05,705
MUJER: NO ESTAMOS DICIENDO
NO HAY RIESGOS.

399
00:20:05,738 --> 00:20:08,441
HOMBRE: ESTAMOS DICIENDO,
VALE LA PENA.

400
00:20:11,644 --> 00:20:14,781
EVA: NECESITO ESTAR AQUÍ.

401
00:20:14,814 --> 00:20:16,249
HOMBRE: TE LLAMAMOS
CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ.

402
00:20:16,283 --> 00:20:17,650
MUJER: ADIOS.

403
00:20:27,927 --> 00:20:30,597
NARRADOR: SI HEMOS APRENDIDO
  CUALQUIER COSA DE LA ISLA ASCENSIÓN,

404
00:20:30,630 --> 00:20:33,466
COLONIZANDO UN LUGAR QUE
  TIENE FORMAS DE VIDA EXISTENTES

405
00:20:33,500 --> 00:20:36,936
PLANTEA MUCHOS DESAFÍOS
  TANTO PRÁCTICO COMO ÉTICO.

406
00:20:39,772 --> 00:20:42,275
EN OTRO ECO DE
ISLA ASCENSIÓN,

407
00:20:42,309 --> 00:20:45,912
CUANDO TERRAFORMAMOS EUROPA,
  CORREMOS EL RIESGO DE POTENCIALMENTE

408
00:20:45,945 --> 00:20:49,316
DESTRUYENDO MIRCO-ORGANISMOS
  ESO PODRÍA EVOLUCIONAR ÚLTIMAMENTE

409
00:20:49,349 --> 00:20:52,319
HACIA LA VIDA INTELIGENTE.

410
00:20:53,320 --> 00:20:55,322
ANNALEE NEWITZ: SOMOS CRIATURAS
QUE EVOLUCIONÓ EN EL AGUA,

411
00:20:55,355 --> 00:20:58,458
Y POR ESO EUROPA
PARECE MUY INTERESANTE,

412
00:20:59,191 --> 00:21:02,261
PORQUE ESTAMOS BASTANTE SEGUROS
QUE HAY UN OCÉANO MASIVO

413
00:21:02,295 --> 00:21:05,432
DEBAJO UNA CORTEZA DE HIELO.

414
00:21:05,465 --> 00:21:09,569
DESAFORTUNADAMENTE, LA ÚNICA MANERA EN QUE
SE PUEDE ENCONTRAR VIDA ES PERFORANDO

415
00:21:09,602 --> 00:21:13,340
A TRAVÉS DEL HIELO Y PONIENDO
UN ROBOT EN EL AGUA.

416
00:21:13,373 --> 00:21:16,843
ASÍ QUE LO SABES
¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

417
00:21:17,844 --> 00:21:19,446
N.K. JEMISIN: NOS VAMOS
A ESTE OTRO MUNDO,

418
00:21:19,479 --> 00:21:20,847
Y AUN CON EL
LAS MEJORES INTENCIONES,

419
00:21:20,880 --> 00:21:24,183
PODRÍAMOS TERMINAR HACIENDO
UNA CLASE DE DAÑO TREMENDO.

420
00:21:25,352 --> 00:21:28,721
ANNALEE NEWITZ: EN LA PELÍCULA
"2010", LA SECUELA DE "2001",

421
00:21:29,389 --> 00:21:32,659
HAY UN MOMENTO CITADO A MENUDO
DONDE LOS EXTRANJEROS DICEN AL

422
00:21:32,692 --> 00:21:36,162
HUMANOS, "TODOS ESTOS MUNDOS
SON SUYO EXCEPTO EUROPA.

423
00:21:36,863 --> 00:21:39,532
NO INTENTE ATERRIZAR ALLÍ."

424
00:21:40,066 --> 00:21:42,669
NARRADOR: NO SÓLO PODRÍA
  TERMINAMOS LA VIDA EN EUROPA,

425
00:21:42,702 --> 00:21:45,372
UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO Y
  EUROPA PODRÍA ACABAR CON NOSOTROS.

426
00:21:45,405 --> 00:21:47,440
UN PLANETA CON MEDIOS DE VIDA
PELIGROS BIOLÓGICOS

427
00:21:47,474 --> 00:21:49,342
IZQUIERDA Y DERECHA.

428
00:21:49,376 --> 00:21:51,711
OLVÍDATE DEL PEQUEÑO VERDE
  HOMBRES CON PISTOLAS DE RAYOS,

429
00:21:51,744 --> 00:21:55,948
LO QUE REALMENTE DEBEMOS TEMER ES
  UN VIRUS O GÉRMEN QUE NUESTRO CUERPO

430
00:21:55,982 --> 00:21:59,852
NO PUEDO MANEJAR, UN INVASIVO
  ESPECIES QUE NOS INVADAN.

431
00:22:01,087 --> 00:22:04,123
MARTIN REES: SI ENCONTRAMOS
LA VIDA, INCLUSO LA VIDA SIMPLE,

432
00:22:04,156 --> 00:22:06,893
DEBEMOS NO DEJARLO
CONTAMINARNOS EN LA TIERRA.

433
00:22:06,926 --> 00:22:10,463
ASÍ QUE TRATARÍAMOS A CUALQUIER UH,
PLANETA QUE Resultó TENER

434
00:22:10,497 --> 00:22:12,899
LA VIDA EN ÉL, MÁS BIEN COMO
TRATAMOS LA ANTÁRTICA,

435
00:22:12,932 --> 00:22:15,568
COMO UNA CLASE DE
DESIERTO NATURAL.

436
00:22:16,536 --> 00:22:18,905
ANNALEE NEWITZ: UNO
DE MIS ESPERANZAS ES QUE,

437
00:22:18,938 --> 00:22:21,908
A MEDIDA QUE PASAMOS A OTROS
PLANETAS O LUNAS,

438
00:22:21,941 --> 00:22:27,246
QUE SIEMPRE CONSIDERAMOS NUESTRO TRABAJO
PARA NO ESTAR CONVERTIENDOLA EN TIERRA,

439
00:22:28,114 --> 00:22:31,884
PERO CREANDO PEQUEÑOS BOLSILLOS
DE ESPACIO HABITABLE PARA LOS HUMANOS,

440
00:22:32,952 --> 00:22:37,089
Y ENORMES ÁREAS QUE SON
SÓLO EL HÁBITAT NATURAL.

441
00:22:37,123 --> 00:22:40,593
PORQUE NO QUEREMOS HACER
EL ERROR QUE HEMOS COMETIDO

442
00:22:40,627 --> 00:22:43,830
TIERRA TANTAS VECES, DONDE ESTAMOS
ENTRAR EN UN HÁBITAT QUE NO LO HAGA

443
00:22:43,863 --> 00:22:47,333
CONTIENE HUMANOS Y JUSTO
ARRUINA TODAS LAS CRIATURAS

444
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
QUE VIVEN AHÍ.

445
00:22:51,538 --> 00:22:53,506
NARRADOR: Y EUROPA ES
  EL LUGAR MÁS PROBABLE QUE

446
00:22:53,540 --> 00:22:56,609
CORRERÍA EN ESA VIDA.

447
00:22:56,643 --> 00:22:58,578
Y COMO CUALQUIER COLONIAL
  CIVILIZACIÓN,

448
00:22:58,611 --> 00:23:01,180
MANTENER SEGUROS A LOS COLONOS
  ES CRÍTICO PARA NUESTRA SUPERVIVENCIA

449
00:23:01,213 --> 00:23:03,450
COMO ESPECIE.

450
00:23:09,255 --> 00:23:12,058
EVA HA ESTADO EXAMINANDO LOS GENES
  DEL COLONO DE EUROPA A DISTANCIA,

451
00:23:12,091 --> 00:23:13,526
DESDE QUE ATERRIZARON.

452
00:23:13,560 --> 00:23:15,361
Y PARECE
  HAY UN PROBLEMA.

453
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
EVA: OH, PARA.

454
00:23:17,430 --> 00:23:19,632
Óscar: ¿QUÉ?

455
00:23:19,666 --> 00:23:21,067
EVA: ESTA MUTADA.

456
00:23:21,100 --> 00:23:22,802
OSCAR: ¿ESO ES MAL?

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,271
EVA: ESO ES CATASTRÓFICO.

458
00:23:25,304 --> 00:23:27,740
ES MUY DELICADO
ECOSISTEMA QUE ESTAMOS INTENTANDO

459
00:23:27,774 --> 00:23:28,941
SALGA ileso.

460
00:23:28,975 --> 00:23:32,178
Y SI NO LO HACEMOS
CONTENLO, NOSOTROS.

461
00:23:34,847 --> 00:23:38,618
BIEN, REDACTAR MENSAJE
A LA COLONIA EUROPA.

462
00:23:38,651 --> 00:23:41,287
ESTADO, URGENTE.

463
00:23:41,320 --> 00:23:43,456
POR FAVOR IMPLEMENTE, INMEDIATAMENTE.

464
00:23:43,490 --> 00:23:46,559
POR SU SEGURIDAD Y LA
BIENESTAR DE EUROPA.

465
00:23:46,593 --> 00:23:48,495
MANTÉGANSE A SALVO, CHICOS.

466
00:23:53,600 --> 00:23:56,536
QUIEN SABÍA QUE SERÍA ESTO
FÁCIL CAMBIAR EL MUNDO, ¿EH?

467
00:24:05,111 --> 00:24:07,279
NARRADOR: SUPERVIVENCIA MÁS PROFUNDA Y
  MÁS PROFUNDO EN EL COSMOS NO LO HARÁ

468
00:24:07,313 --> 00:24:09,081
SÉ SIEMPRE BIENVENIDOS.

469
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
AUNQUE LA RAZA HUMANA
  ÚLTIMAMENTE PROSPERARÁ,

470
00:24:11,818 --> 00:24:14,286
PUEDE HABER BAJAS
  EN EL CAMINO.

471
00:24:14,320 --> 00:24:16,823
ESPACIO, ES
  ¡PELIGROSO AFUERA!

472
00:24:19,225 --> 00:24:21,828
HEMOS DEJADO LA TIERRA,
  MARTE TERRAFORMADO,

473
00:24:21,861 --> 00:24:24,531
Y ENCONTRÉ LA VIDA EN EL
  PROFUNDIDAD DE LA CORTEZA DE EUROPA.

474
00:24:24,564 --> 00:24:26,699
TODA ESA EXPLORACIÓN DEL ESPACIO
  Y LOS VIAJES NO LLEGAN

475
00:24:26,733 --> 00:24:28,467
SIN COSTO.

476
00:24:28,501 --> 00:24:30,469
Y MUCHO DE ESE COSTO
  PROBABLEMENTE NECESITARÁ SER

477
00:24:30,503 --> 00:24:32,539
¡PAGADO EN ENERGÍA!

478
00:24:32,572 --> 00:24:35,141
Y OBTENDREMOS ESA ENERGÍA
  DE UNA ENORME MEGAESTRUCTURA

479
00:24:35,174 --> 00:24:37,376
LLAMADA ESFERA DE DYSON...

480
00:24:40,680 --> 00:24:43,015
QUE CONSTRUIREMOS
  ALREDEDOR DEL SOL.

481
00:24:48,588 --> 00:24:51,524
NARRADOR: SI HEMOS
  APRENDIDO NADA HASTA AHORA,

482
00:24:51,558 --> 00:24:53,526
ES ESO HACER EL SOLAR
  SISTEMA HABITABLE PARA EL FUTURO

483
00:24:53,560 --> 00:24:55,828
LOS HUMANOS NO SON PEQUEÑAS HAZANAS.

484
00:24:55,862 --> 00:24:59,231
NUESTRA EXSISTENCIA SERÁ TAN
  AVANZADO Y COMPLEJO QUE NOSOTROS

485
00:24:59,265 --> 00:25:01,534
VAMOS A NECESITAR ENERGÍA
A UN NIVEL QUE NUESTRO CEREBRO

486
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
SOLO HE EMPEZADO A IMAGINAR.

487
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
BRIAN GREEN: COMO MIRAMOS
EN EL CRECIMIENTO TECNOLÓGICO,

488
00:25:07,607 --> 00:25:10,142
ENCONTRAMOS QUE ES
CRECIENDO EXPONENCIALMENTE.

489
00:25:10,176 --> 00:25:12,845
PERO CLARO, ENTONCES EL
LAS NECESIDADES DE ENERGÍA ESTÁN AUMENTANDO

490
00:25:12,879 --> 00:25:14,581
EXPONENCIALMENTE TAMBIÉN.

491
00:25:14,614 --> 00:25:16,916
PARA QUE PUEDAS VER
EL FUTURO Y DECIR,

492
00:25:16,949 --> 00:25:21,053
¿A DÓNDE VAMOS?
REUNIR EL TIPO DE PODER QUE

493
00:25:21,087 --> 00:25:22,922
¿NECESITAREMOS EN UN FUTURO LEJANO?

494
00:25:22,955 --> 00:25:25,558
NO PODEMOS CONSEGUIRLO SIMPLEMENTE
EN EL PLANETA TIERRA.

495
00:25:25,592 --> 00:25:29,061
PARA QUE VAYAS A UN OBJETO CERCANO
QUE TIENE SUFICIENTE PODER PARA ENCONTRARSE

496
00:25:29,095 --> 00:25:31,197
SUS NECESIDADES, QUE
SERÍA EL SOL.

497
00:25:31,230 --> 00:25:33,833
CHARLES SOULE: CADA ESTRELLA ES
POTENCIALMENTE UNA FUENTE DE ENERGÍA,

498
00:25:33,866 --> 00:25:36,168
CADA ESTRELLA EN EL CIELO ES
ALGO QUE PODRÍAMOS USAR

499
00:25:36,202 --> 00:25:39,538
DENTRO DE NUESTRA CIVILIZACIÓN
PARA AVANZAR NOSOTROS MISMOS.

500
00:25:39,572 --> 00:25:41,708
ROSE EVELETH: SI TENEMOS LA
CAPACIDAD DE OBTENER TODA LA ENERGÍA

501
00:25:41,741 --> 00:25:44,543
DE NUESTRO SOL Y USARLO, LO HARÍAMOS
RESOLVER TANTOS CONFLICTOS QUE SON

502
00:25:44,577 --> 00:25:45,845
EXISTENTE AHORA MISMO.

503
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
NO HABIA EL
NECESITA PERFORAR PARA OBTENER PETRÓLEO,

504
00:25:47,647 --> 00:25:50,750
NO HABIA EL
NECESITA QUEMAR CARBÓN.

505
00:25:52,118 --> 00:25:54,053
NARRADOR: PERFORACIÓN PARA PETRÓLEO Y
  QUEMAR CARBÓN PARECERÁ COMO EL

506
00:25:54,086 --> 00:25:56,623
Cosas de hombres de las cavernas.

507
00:25:56,656 --> 00:25:58,891
CUANDO APROVECHAMOS EL
  PODER DEL SOL,

508
00:25:58,925 --> 00:26:01,060
LA UNA VEZ LIMITADA
  RECURSO DE ENERGÍA VOLUNTAD

509
00:26:01,093 --> 00:26:03,663
AHORA SE VUELVE CASI ILIMITADO.

510
00:26:04,597 --> 00:26:06,899
TENDREMOS UNO MENOS
  COSA POR LA QUE LUCHAR GUERRAS,

511
00:26:06,933 --> 00:26:09,902
Y NUESTRA POBLACIÓN EN SIEMPRE CRECIMIENTO
  SIEMPRE PODRÁS MANTENER LA

512
00:26:09,936 --> 00:26:12,104
LUCES ENCENDIDAS, INDEFINIDAMENTE.

513
00:26:13,172 --> 00:26:15,942
ENTRA EN LA ESFERA DE DYSON.

514
00:26:18,611 --> 00:26:22,915
BRIAN GREENE: UNA ESFERA DE DYSON ES
UNA IDEA QUE PONE FREEMAN DYSON

515
00:26:22,949 --> 00:26:25,251
ADELANTE HACE MUCHO TIEMPO.

516
00:26:25,284 --> 00:26:28,254
Y LA IDEA SIMPLEMENTE ES QUE TIENES
TENGO UNA ESTRELLA AHÍ AFUERA, ASÍ DE GRANDE,

517
00:26:28,287 --> 00:26:31,958
HORNO NUCLEAR ARDIENTE,
A 150 MILLONES DE KILÓMETROS.

518
00:26:32,992 --> 00:26:36,295
¿POR QUÉ NO ENVOLVERLO EN UN
GRAN ESFERA, SI LO QUIERES,

519
00:26:37,630 --> 00:26:39,598
QUE PUEDE CAPTURAR TODOS LOS
ENERGÍA QUE DE OTRA MANERA

520
00:26:39,632 --> 00:26:42,802
SIMPLEMENTE TRANSMITIR HACIA EL ESPACIO.

521
00:26:42,835 --> 00:26:46,172
ANNALEE NEWITZ: ASÍ QUE LITERALMENTE
CONSTRUYE UNA CONCHA ALREDEDOR DEL SOL,

522
00:26:46,205 --> 00:26:48,440
Y VIVIR EN EL
DENTRO DE LA CONCHA.

523
00:26:48,474 --> 00:26:52,812
Y DE ASÍ PUEDES AGUAPARTE
CADA FOTÓN POSIBLE Y

524
00:26:52,845 --> 00:26:55,682
CONVERTIRLO EN ENERGÍA
POR TU CIVILIZACIÓN.

525
00:26:55,715 --> 00:26:57,616
BARATUNDE THURSTON:
NUESTRA CREATIVIDAD,

526
00:26:57,650 --> 00:26:59,686
CASADO CON LA TECNOLOGÍA, VOLUNTAD
ENCUENTRA NUEVAS FUENTES DE ENERGÍA,

527
00:26:59,719 --> 00:27:02,288
Y PODREMOS APROVECHAR
ENERGÍA DEL SOL DE UNA MANERA QUE

528
00:27:02,321 --> 00:27:03,622
AÚN NO PODEMOS IMAGINAR.

529
00:27:03,656 --> 00:27:06,092
CHUCK NICE: ASÍ QUE NO TEMAS,
GENTE, ESTÁ BIEN.

530
00:27:06,125 --> 00:27:07,259
[Susurros]

531
00:27:07,293 --> 00:27:09,161
ESTOY MENTIENDO,
TENGO MUERTE DE MIEDO.

532
00:27:10,396 --> 00:27:11,998
NARRADOR: CONSTRUYENDO ALGO
  TAN GRANDE Y COMPLICADO COMO EL

533
00:27:12,031 --> 00:27:14,633
LA ESFERA DE DYSON DA UN POCO DE MIEDO.

534
00:27:15,835 --> 00:27:18,871
PERO ¿QUÉ SERÁ NUESTRO SOLAR?
  ¿CÓMO SE VE LA CIVILIZACIÓN ENERGIZADA?

535
00:27:18,905 --> 00:27:21,640
¿Aún nos quedaremos?
  TIENEN FORMAS HUMANAS?

536
00:27:21,674 --> 00:27:25,544
ALGUNOS FUTURISTAS PIENSAN EN EL DYSON
  LA ESFERA SE UTILIZARÁ PARA ENCENDERSE

537
00:27:25,577 --> 00:27:29,048
EL METAVERSO, LO REAL
MUNDO DE LA COMPUTADORA LIFE MATRIX

538
00:27:29,081 --> 00:27:31,350
TODOS PODREMOS VENDER
  VIVE DENTRO DE.

539
00:27:32,651 --> 00:27:35,121
CHARLES SOULE: Y ESTAMOS
VIVIENDO DENTRO DE ESTA CAJA,

540
00:27:35,154 --> 00:27:37,990
ORBITANDO EL SOL, TODOS
DE LA CONCIENCIA HUMANA,

541
00:27:38,024 --> 00:27:40,893
TODOS NOS JUNTOS EN ESTO
HERMOSO CHARCO DE MENTES.

542
00:27:41,493 --> 00:27:43,362
SUENA COMO,
ES MÁGICO, ¿NO?

543
00:27:43,395 --> 00:27:45,832
ES CUANDO LA MAGIA Y LA CIENCIA
CONVIÉRTETE EN LO MISMO.

544
00:27:45,865 --> 00:27:48,534
NARRADOR: SI SEREMOS
  CUERPOS HUMANOS O CÓDIGO HUMANO

545
00:27:48,567 --> 00:27:50,502
VAMOS A
  NECESITA GRAN ENERGÍA,

546
00:27:50,536 --> 00:27:54,173
Y GRAN CIENCIA QUE HACER
  UNA ESFERA DE DYSON PORQUE

547
00:27:54,206 --> 00:27:56,709
ES TAN GRANDE.

548
00:27:58,244 --> 00:28:01,280
USOS ACTUALES DE LA VIDA HUMANA SOBRE
  15 TRILLONES DE VATIOS DE POTENCIA.

549
00:28:02,281 --> 00:28:04,683
UNA ESFERA DYSON
  PODRÍA EXTRAER

550
00:28:04,717 --> 00:28:08,587
4 VECES 10 AL
  26 VATIOS DE POTENCIA.

551
00:28:08,620 --> 00:28:11,590
SON 26 CERO DESPUÉS DEL UNO.

552
00:28:11,623 --> 00:28:13,592
PIENSA EN ESO POR UN MOMENTO.

553
00:28:13,625 --> 00:28:15,828
26.

554
00:28:15,862 --> 00:28:18,030
TODAVÍA VAMOS.

555
00:28:18,464 --> 00:28:20,266
ROSE EVELETH: QUIERO DECIR, SOLO
COMO LA ESCALA EN LA QUE

556
00:28:20,299 --> 00:28:21,600
ESTO EXISTE, VERDAD.

557
00:28:21,633 --> 00:28:23,602
EL,SI,ESTO ES MAS GRANDE
QUE UNA ESTRELLA DE LA MUERTE.

558
00:28:23,635 --> 00:28:26,338
ESTO ES MÁS GRANDE QUE TÚ
SÉ, COMO ESO NO ES LUNA, NO,

559
00:28:26,372 --> 00:28:28,674
ESO NO ES SOL, COMO ES ENORME.

560
00:28:28,707 --> 00:28:31,443
NARRADOR: EL DYSON
  LA ESFERA SERÍA ENORME,

561
00:28:31,477 --> 00:28:34,613
UN GLOBO GIGANTESO QUE
  INCLUYA NO SÓLO LA TIERRA,

562
00:28:34,646 --> 00:28:37,616
PERO CADA PLANETA
  ENTRE NOSOTROS Y EL SOL.

563
00:28:38,818 --> 00:28:41,453
LA ESFERA DE DYSON SERÍA
  CAPAZ DE ALIMENTAR TODOS LOS

564
00:28:41,487 --> 00:28:44,590
TECNOLOGÍA DENTRO DE ÉL,
  E INCLUSO FUERA DE ÉL.

565
00:28:45,792 --> 00:28:48,294
RECUERDA ESA COLONIA
  ¿NOS INSTALAMOS EN EUROPA?

566
00:28:48,327 --> 00:28:50,963
PUEDE ESTAR AFUERA
  LA ESFERA DE DYSON,

567
00:28:50,997 --> 00:28:54,566
PERO AUN LO SIGUE USANDO
  COMO UNA SUPERBATERÍA GIGANTE.

568
00:28:56,102 --> 00:28:58,404
ENTONCES ¿CÓMO VAMOS A
  COMIENZA LA CONSTRUCCIÓN MÁS GRANDE

569
00:28:58,437 --> 00:29:01,941
TRABAJO NUNCA INTENTO EN EL
  ¿HISTORIA DEL UNIVERSO CONOCIDO?

570
00:29:03,776 --> 00:29:07,079
LA ESFERA DE DYSON ES 600
MILLONES DE VECES MÁS GRANDE QUE EL

571
00:29:07,113 --> 00:29:11,250
SUPERFICIE DE LA TIERRA, PARA QUE
  SIGNIFICA QUE NECESITAMOS MÁS MATERIA QUE

572
00:29:11,283 --> 00:29:13,452
TENEMOS EN ESTE PLANETA.

573
00:29:14,020 --> 00:29:16,688
TENDREMOS QUE ENCONTRAR
  LO QUE NECESITAMOS EN EL ESPACIO,

574
00:29:17,289 --> 00:29:19,758
DE OTROS PLANETAS
  Y EN LOS ASTEROIDES,

575
00:29:20,192 --> 00:29:23,195
QUE ESTÁN LLENOS
  DE HIERRO Y OTROS METALES.

576
00:29:23,863 --> 00:29:25,764
ROSE EVELETH: MINERA DE ASTEROIDES
ES LA PRÓXIMA GRAN COSA EN EL ESPACIO.

577
00:29:25,798 --> 00:29:28,467
O sea, YA SON, NASA
ESTÁ CONSTRUYENDO GRANDES REDES PARA ATRAPAR

578
00:29:28,500 --> 00:29:31,503
ASTEROIDES, PARA EXTRAERLOS.

579
00:29:31,537 --> 00:29:33,505
ALMA DE CHARLES: SI PODEMOS
SOLO, COMO, TRAER, COMO,

580
00:29:33,539 --> 00:29:36,475
MINERÍA DE ASTEROIDES EN LÍNEA Y,
Y PUEDO ACCEDER A TODO ESO

581
00:29:36,508 --> 00:29:39,278
COSAS AHÍ AFUERA, LUEGO PODRÍAMOS
CONSTRUIR UNA SOCIEDAD COMPLETAMENTE NUEVA.

582
00:29:39,311 --> 00:29:42,148
NARRADOR: PERO HAY UN
  POSIBLE ARRUGA CON MINERÍA

583
00:29:42,181 --> 00:29:44,750
ASTEROIDES: QUIÉN
  POSEE ESTOS ENORMES,

584
00:29:44,783 --> 00:29:46,685
POTENCIALMENTE
  ¿MINAS DE ORO LUCRATIVAS?

585
00:29:47,186 --> 00:29:49,455
EL QUE LLEGUE PRIMERO.

586
00:29:49,488 --> 00:29:51,790
PETER DIAMANDIS: Y ALGUNOS DE
LOS ASTEROIDES A LOS QUE HEMOS APUESTADO

587
00:29:51,824 --> 00:29:54,994
MIDEN MEDIO KILÓMETRO,
Y ESTÁN EN EL MERCADO ABIERTO,

588
00:29:55,027 --> 00:29:57,529
ACTIVOS DE TRILLONES DE DÓLARES.

589
00:29:57,563 --> 00:29:58,998
ROSE EVELETH: YA HEMOS
TENÍA UN PAR DE POLÍTICOS

590
00:29:59,031 --> 00:30:00,099
PELEAS POR LA LUNA, DERECHO.

591
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
NECESITAMOS LA LUNA.

592
00:30:01,467 --> 00:30:03,535
SI ALGUIEN MATE LA
LUNA, ES UN GRAN PROBLEMA.

593
00:30:03,569 --> 00:30:05,637
ASÍ QUE YA HAY UNA CLASE DE
TRATADOS SOBRE COMO ES LA LUNA

594
00:30:05,671 --> 00:30:06,672
TIPO DE FUERA DE LÍMITES.

595
00:30:06,705 --> 00:30:08,474
PERO LOS ASTEROIDES NO LO SON.

596
00:30:08,507 --> 00:30:10,209
Y ASI CREO QUE NOS VAMOS
PARA VER ALGUNOS REALMENTE INTERESANTES

597
00:30:10,242 --> 00:30:13,712
CONFLICTOS GEOPOLÍTICOS
SOBRE ASTEROIDES.

598
00:30:13,745 --> 00:30:16,015
NARRADOR: ADEMÁS DE LOS ASTEROIDES,
  TAMBIÉN PODEMOS SAQUEAR EL

599
00:30:16,048 --> 00:30:18,517
RECURSOS DE ALGUNOS PLANETAS.

600
00:30:18,550 --> 00:30:20,452
GEORGE DVORSKY:
MERCURIO Y VENUS.

601
00:30:20,486 --> 00:30:22,288
ESTOS PLANETAS ESTÁN MUERTOS,
NO HAY VIDA EN ELLO,

602
00:30:22,321 --> 00:30:24,156
REALMENTE NO SIRVEN PARA NINGÚN PROPÓSITO
Y SERÁ EXCEPCIONALMENTE

603
00:30:24,190 --> 00:30:25,557
DIFÍCIL TERRAFORMARLOS.

604
00:30:25,591 --> 00:30:26,792
MERCURIO, EN PARTICULAR.

605
00:30:26,825 --> 00:30:29,795
¿POR QUÉ NO USAR ESO?
¿MASA PARA NUESTRAS NECESIDADES?

606
00:30:29,828 --> 00:30:32,865
NARRADOR: ES UN SOLAR
  RENOVACIÓN DE TODO EL SISTEMA.

607
00:30:32,899 --> 00:30:35,534
ASÍ ES COMO FUNCIONARÁ.

608
00:30:35,567 --> 00:30:38,737
PRIMERO CONSTRUIREMOS UNA FÁBRICA
  SOBRE LA SUPERFICIE DEL MERCURIO.

609
00:30:39,605 --> 00:30:41,573
LOS ROBOTS SE DERRETIRÁN
  Y MATERIALES DE FABRICACIÓN

610
00:30:41,607 --> 00:30:43,342
PARA PANELES SOLARES,

611
00:30:43,375 --> 00:30:45,878
ESO AYUDARÁ A PODER INCLUSO
  CADA VEZ MÁS PRODUCCIÓN.

612
00:30:47,513 --> 00:30:50,182
A CONTINUACIÓN, LANZAMOS ESTOS
  PANELES SOLARES AL ESPACIO,

613
00:30:50,216 --> 00:30:53,019
POSICIONARLOS EN SU LUGAR
  ALREDEDOR DEL SOL PARA FORMAR EL

614
00:30:53,052 --> 00:30:55,721
MASIVA ESFERA DE DYSON.

615
00:30:57,356 --> 00:30:59,358
ANDERS SANDBERG: ASÍ QUE LO HARÍAS
COMIENCE POR PONER UN AUTOMATIZADO

616
00:30:59,391 --> 00:31:01,093
FÁBRICA EN LA SUPERFICIE.

617
00:31:01,127 --> 00:31:04,530
CON ENERGÍA SOLAR, SE PRODUCE
ROBOTS PARA EXCAVAR MATERIAL,

618
00:31:04,563 --> 00:31:07,900
DERRETIRLO PARA HACER MÁS
PANELES SOLARES Y MÁS ROBOTS Y

619
00:31:07,934 --> 00:31:09,701
MÁS EQUIPOS DE MINERÍA.

620
00:31:09,735 --> 00:31:12,538
DESPUÉS DE UN TIEMPO, HAS CUBRIDO
GRAN PARTE DE LA SUPERFICIE DEL MERCURIO

621
00:31:12,571 --> 00:31:14,706
CON ESTAS FÁBRICAS.

622
00:31:14,740 --> 00:31:17,910
ENTONCES EMPEZAMOS A HACER EL LANZAMIENTO
DISPOSITIVOS PARA LANZAR PANELES SOLARES

623
00:31:17,944 --> 00:31:19,611
AL ESPACIO.

624
00:31:19,645 --> 00:31:22,014
NARRADOR: TENDREMOS ACCESO
  A ENERGÍA CASI ILIMITADA

625
00:31:22,048 --> 00:31:24,216
Y ESTA FLOTANDO
ESFERA PERMITIRÁ PRODUCCIÓN

626
00:31:24,250 --> 00:31:26,418
ACELERAR EXPONENCIALMENTE.

627
00:31:27,086 --> 00:31:29,055
GEORGE DVORSKY: COMENZARÁS A
VER TODO EL SOL ENVOLVIDO POR

628
00:31:29,088 --> 00:31:31,790
ESTA BURBUJA MASIVA
DE PANELES SOLARES.

629
00:31:31,823 --> 00:31:34,360
Y, DESDE UN OBSERVADOR EXTERNO,
EL SOL HABRÁ SIDO GRANDE

630
00:31:34,393 --> 00:31:36,762
APAGADO, PORQUE
AHORA, DENTRO DE ESA ZONA,

631
00:31:36,795 --> 00:31:39,065
ESTAMOS CAPTURANDO TODO EL
ENERGÍA SOLAR DISPONIBLE,

632
00:31:39,098 --> 00:31:41,733
A TRAVÉS DE LA ESFERA DE DYSON, HACIA
PODER ALIMENTARLO Y SUMINISTRAR,

633
00:31:41,767 --> 00:31:43,902
YA SABES, NUESTRA CIVILIZACIÓN
CON SUS NECESIDADES ENERGÉTICAS.

634
00:31:43,936 --> 00:31:47,906
CHUCK NICE: ESPERANZAMENTE LO HAGAMOS
TENGO, LO VOY A DECIR,

635
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
COCHES VOLADORES.

636
00:31:50,742 --> 00:31:53,879
NARRADOR: LO SÉ, PARECE
  COMO ES ESTA ESFERA GIGANTE

637
00:31:53,912 --> 00:31:56,615
TAN FANTÁSTICO COMO UN COCHE VOLADOR.

638
00:31:56,648 --> 00:32:00,019
PERO ES LO MÁS LÓGICO Y
  USO EFICIENTE DEL PODER DE UNA ESTRELLA

639
00:32:00,586 --> 00:32:03,622
QUE LA HUMANIDAD HA SOÑADO.

640
00:32:03,655 --> 00:32:08,460
Y, EN 2015, LOS INVESTIGADORES DE
  SETI NOTÓ UNA ESTRELLA CUYA LUZ

641
00:32:08,494 --> 00:32:10,729
PARPADEA MISTERIOSAMENTE.

642
00:32:10,762 --> 00:32:14,666
ALGUNOS TEORIZAN QUE LA LUZ
  EL PATRÓN INDICA QUE LA ESTRELLA

643
00:32:14,700 --> 00:32:17,636
ESTA RODEADO
  POR UNA ESFERA DE DYSON.

644
00:32:19,538 --> 00:32:21,640
ESO ES LO QUE ALGUNOS MIEMBROS
  DE LA COMUNIDAD CIENTÍFICA

645
00:32:21,673 --> 00:32:24,476
CREER UN AVANCE
  LA CIVILIZACIÓN DEPENDERÍA DE

646
00:32:24,510 --> 00:32:27,579
ESTE TIPO DE MEGAESTRUCTURA.

647
00:32:27,613 --> 00:32:29,781
PERO CON ALGO TAN GRANDE,
  ES PROBABLE QUE TENGAMOS QUE HACER

648
00:32:29,815 --> 00:32:31,750
UN PEQUEÑO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
  EN EL CAMINO.

649
00:32:31,783 --> 00:32:37,156
BRIAN GREEN: UNO DE LOS TEMAS
CON UNA ESFERA DE DYSON ES QUE

650
00:32:37,189 --> 00:32:40,759
SE CALENTARÁ, PORQUE
ESTA RODEANDO EL SOL,

651
00:32:40,792 --> 00:32:44,296
Y ENTONCES COMENZARÁ A
ENERGÍA RADIANTE POR DERECHO PROPIO.

652
00:32:45,664 --> 00:32:48,934
¿DEJAS QUE ESA ENERGÍA
MISMO AHORA SALGA AL ESPACIO Y

653
00:32:48,967 --> 00:32:51,970
ESTAR DESPERDICIADO O TIENES
OTRA ESFERA QUE CAPTA LA

654
00:32:52,004 --> 00:32:56,008
RESIDUOS DE ENERGÍA DE LOS PRIMEROS
ESFERA, Y HACER USO DE ELLA.

655
00:32:56,808 --> 00:32:58,477
NARRADOR: ASÍ QUE
  TENER UNA ESFERA FUERA DEL

656
00:32:58,510 --> 00:33:02,114
ESFERA DE DYSON QUE CHUPARÁ
  ARRIBA HASTA EL ÚLTIMO BIT DE ENERGÍA.

657
00:33:02,148 --> 00:33:04,283
Y LO NECESITAREMOS UNA VEZ
  SOMOS TAN TECNOLOGICOS

658
00:33:04,316 --> 00:33:06,852
AVANZADO QUE CADA
  UN POCO DE PODER CONTARÁ.

659
00:33:08,154 --> 00:33:11,723
PERO EN ALGÚN MOMENTO EL
  LA ENERGÍA DEL SOL NO VA A

660
00:33:11,757 --> 00:33:14,193
TENGA SUFICIENTE ENERGÍA.

661
00:33:14,226 --> 00:33:17,063
MARTE Y MERCURIO LO HARÁN
  QUEDARSE SIN RECURSOS.

662
00:33:17,096 --> 00:33:20,466
Y TODOS NOSOTROS,
  INCLUYE EVA Y OSCAR,

663
00:33:20,499 --> 00:33:23,969
QUE TIENEN DIGITALMENTE
  SUBIDO AL METAVERSO,

664
00:33:24,002 --> 00:33:26,238
TENDRÁ QUE HACER
  LA ELECCIÓN MÁS DIFÍCIL Y

665
00:33:26,272 --> 00:33:28,340
ABANDONAR LA TIERRA
  DE UNA VEZ POR TODAS.

666
00:33:33,445 --> 00:33:36,915
EVA: DEBEMOS MAXIMIZAR
NUESTRA EFICIENCIA ENERGÉTICA.

667
00:33:37,349 --> 00:33:39,985
NO TENEMOS LOS MATERIALES.

668
00:33:40,018 --> 00:33:43,055
MERCURIO SE PASARÁ
EL TIEMPO QUE TERMINAMOS AQUÍ.

669
00:33:43,089 --> 00:33:45,357
OSCAR: PODEMOS PASAR A VENUS.

670
00:33:45,391 --> 00:33:47,526
MÍO TAMBIÉN.

671
00:33:47,559 --> 00:33:49,628
¿Y LUEGO, DESPUÉS?

672
00:33:51,063 --> 00:33:52,998
EVA: ¿ESTÁS SEGURA?

673
00:33:53,031 --> 00:33:54,433
OSCAR: BUENO, SI NO LO HACEMOS
TENER SUFICIENTES RECURSOS,

674
00:33:54,466 --> 00:33:56,368
POSIBLEMENTE TENEMOS QUE HACERLO.

675
00:33:56,402 --> 00:33:58,537
EVA: PERO ESE ES NUESTRO HOGAR.

676
00:33:58,570 --> 00:34:00,706
Óscar: Así fue.

677
00:34:00,739 --> 00:34:03,109
PERO HEMOS SEGUIDO ADELANTE.

678
00:34:03,809 --> 00:34:06,545
Y LOS QUE NO LO HAN TENIDO,
PODEMOS MUDARNOS.

679
00:34:12,451 --> 00:34:14,386
NARRADOR: SERÁ UN TRISTE
  MOMENTO EN EL QUE TENEMOS QUE SALIR

680
00:34:14,420 --> 00:34:16,288
NUESTRO PLANETA DETRÁS.

681
00:34:16,322 --> 00:34:18,457
PERO DESDE
  TODOS SEREMOS DIGITALES,

682
00:34:18,490 --> 00:34:22,161
NO LO HACEMOS
  REALMENTE NECESITA QUE EXISTA.

683
00:34:22,828 --> 00:34:25,464
ENTONCES, ¿DÓNDE
  ¿LA HUMANIDAD SE VA DE AQUÍ?

684
00:34:25,964 --> 00:34:27,633
¿CÓMO SE SUBE DE NIVEL CUANDO
  HAS COLONIZADO TODO

685
00:34:27,666 --> 00:34:31,303
SISTEMA SOLAR Y
  ¿CONVERTIRSE EN POSTHUMANO?

686
00:34:31,837 --> 00:34:34,906
BRIAN GRENE: EL SIGUIENTE NATURAL
PASO, MÁS ALLÁ DE LAS ESFERAS DE DYSON,

687
00:34:34,940 --> 00:34:37,443
SI SOMOS CAPAZ DE APROVECHAR EL
ENERGÍA DE ESTRELLAS INDIVIDUALES,

688
00:34:38,944 --> 00:34:41,847
SERÍA APROVECHAR EL
ENERGÍA DE LA GALAXIA.

689
00:34:44,283 --> 00:34:46,818
NARRADOR: UNA DE LAS RAZONES POR LAS QUE
LA LUCHA POR LOS RECURSOS ES PORQUE

690
00:34:46,852 --> 00:34:48,887
DE LA CUESTIÓN DE PROPIEDAD.

691
00:34:48,920 --> 00:34:51,490
UN PAÍS TIENE PETRÓLEO, EL
  OTRO PAÍS LO QUIERE.

692
00:34:52,291 --> 00:34:53,992
PERO UNA VEZ QUE EMPEZAMOS A BUSCAR
  MÁS ALLÁ DE NUESTRO SISTEMA SOLAR

693
00:34:54,025 --> 00:34:55,827
PARA RECURSOS,

694
00:34:55,861 --> 00:34:59,565
LA PREGUNTA DE QUIÉN ES EL DUEÑO DE QUÉ
  SE PONE UN POCO MAS INTERESANTE.

695
00:34:59,598 --> 00:35:01,567
ANNALEE NEWITZ: DIGAMOS QUE USAMOS
ARRIBA TODO NUESTRO SISTEMA SOLAR,

696
00:35:01,600 --> 00:35:03,635
Y ENTONCES DECIMOS, MUY BIEN,
Bueno, lo gastamos todo.

697
00:35:03,669 --> 00:35:05,604
SISTEMA SOLAR, VAMOS
VAYA A, YA SABES,

698
00:35:05,637 --> 00:35:07,306
EL PRÓXIMO SISTEMA SOLAR.

699
00:35:07,339 --> 00:35:11,143
AL FINAL NOS VAMOS
PARA ENCONTRAR UNA CIVILIZACIÓN,

700
00:35:11,177 --> 00:35:16,282
O INCLUSO SÓLO FORMAS DE VIDA, ESO
REALMENTE ESTÁN UTILIZANDO ESA MATERIA.

701
00:35:16,315 --> 00:35:18,284
N. K. JEMISIN: SI DECIDIMOS,
COMO ESPECIE, SÍ, MUY BIEN,

702
00:35:18,317 --> 00:35:20,852
VAMOS A VOLVER MERCURIO
EN UN CÉSPED, NO CREO

703
00:35:20,886 --> 00:35:22,654
ESO ES UN ENORME PROBLEMA.

704
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
ES CUANDO NOS VAMOS A OTRO LUGAR,
DONDE HAY OTRAS PERSONAS,

705
00:35:24,990 --> 00:35:27,793
DONDE ESTAMOS COMO, OYE, VAMOS
CONVIERTEN SU MERCURIO EN CÉSPED.

706
00:35:27,826 --> 00:35:29,094
Y SON COMO,
"NO, REALMENTE REALMENTE

707
00:35:29,127 --> 00:35:30,362
COMO ESE MERCURIO.

708
00:35:30,396 --> 00:35:32,331
¿NO PODRÍAS?”

709
00:35:32,364 --> 00:35:34,032
NARRADOR: HEMOS
  DEJAMOS NUESTRO PLANETA.

710
00:35:34,065 --> 00:35:36,435
HEMOS RECLAMADO
  Y MINADO A OTROS.

711
00:35:36,468 --> 00:35:39,271
HEMOS APROVECHADO EL
  ENERGÍA COMPLETA DEL SOL.

712
00:35:39,305 --> 00:35:42,007
PERO LO HEMOS HECHO SOLOS,
  Y EN NUESTROS PROPIOS TÉRMINOS.

713
00:35:42,974 --> 00:35:45,744
PERO AL FINAL, ESTAMOS
  NO VA A ESTAR SOLO.

714
00:35:49,548 --> 00:35:51,983
UNA VEZ QUE AMPLIAMOS NUESTRA
  ALCANCE COMO CIVILIZACIÓN,

715
00:35:52,017 --> 00:35:53,985
¿A QUIÉN CONOCEMOS?

716
00:35:54,019 --> 00:35:56,922
¿Y SERÁN?
  ¿FELIZ DE VERNOS?

717
00:36:05,697 --> 00:36:08,967
NARRADOR: LA TIERRA SE HA CONVERTIDO
  INHABILITABLE POR UN DESASTRE

718
00:36:09,000 --> 00:36:12,070
O SIMPLEMENTE DESGASTE
  Y AHORA VIVIMOS EN ALGÚN LUGAR

719
00:36:12,103 --> 00:36:14,573
EN EL ESPACIO EXTERIOR.

720
00:36:14,606 --> 00:36:16,875
HASTA AHORA, ES SÓLO
  HUMANOS NOSOTROS AHÍ AFUERA,

721
00:36:16,908 --> 00:36:19,211
PERO PODRÍA
  NO SIEMPRE SERÁ ASÍ.

722
00:36:19,245 --> 00:36:21,747
ESTAMOS OBLIGADOS A ENCONTRARNOS CON ALGUNO
CRIATURAS EXTRANJERAS DE APARIENCIA EXTRAÑA

723
00:36:21,780 --> 00:36:23,815
EN UN PLANETA
  U OTRA, ¿NO?

724
00:36:23,849 --> 00:36:25,251
MARTIN REES: ES TAL
UNA PREGUNTA FASCINANTE.

725
00:36:25,284 --> 00:36:26,885
ES LA PREGUNTA
ME PREGUNTAN CON MÁS FRECUENCIA,

726
00:36:26,918 --> 00:36:28,720
CUANDO LA GENTE LO SABE
SOY ASTRONOMO.

727
00:36:28,754 --> 00:36:31,857
LA PREGUNTA, SI
ESTAN SOLO EN EL UNIVERSO,

728
00:36:31,890 --> 00:36:34,693
O SI HAY
OTRA INTELIGENCIA.

729
00:36:34,726 --> 00:36:38,364
HAY MIL MILLONES
DE PLANETAS TIPO TIERRA EN ORBITA

730
00:36:38,397 --> 00:36:40,432
OTRAS ESTRELLAS DE NUESTRA GALAXIA.

731
00:36:40,466 --> 00:36:43,502
Y MUCHOS DE ELLOS
PODRÍA ACOGER VIDA.

732
00:36:43,535 --> 00:36:45,871
NARRADOR: MIL MILLONES DE
  ¿PLANETAS COMO LA TIERRA?

733
00:36:45,904 --> 00:36:48,106
BIEN, ENTONCES PARECE
PROBABLE QUE NO ESTAMOS SOLOS.

734
00:36:50,075 --> 00:36:52,711
IMAGINANDO CÓMO VEN LOS EXTRANJEROS
  COMO AQUÍ TIENE PRÁCTICAMENTE

735
00:36:52,744 --> 00:36:54,613
CONVIÉRTETE EN UNA CASA DE CAMPO
  INDUSTRIA DE SCI-FI.

736
00:36:56,415 --> 00:36:58,884
MATT MIRA: NADA ATERRADO
YO MAS DE NIÑO QUE ESOS

737
00:36:58,917 --> 00:37:02,187
EXTRANJEROS GRISES QUE YO HARÍA
VER "MISTERIOS SIN RESOLVER".

738
00:37:02,220 --> 00:37:05,190
DONDE LLEGARÍA LA GENTE
ABDUCIDO, ¿SABES?

739
00:37:05,223 --> 00:37:09,561
"MISTERIOS SIN RESOLVER", JUEGAS
LA MÚSICA Y SI TIENES MI EDAD

740
00:37:09,595 --> 00:37:13,899
ESTAS ATERRADO DE CUALQUIER SER
SECUESTRADO POR SUS PADRASTROS O

741
00:37:14,400 --> 00:37:16,768
SER ABDUCIDO POR EXTRANJEROS.

742
00:37:16,802 --> 00:37:19,538
NEGIN FARSAD: VI LA PELÍCULA
"LLEGADA" Y COMO ME GUSTÓ EL

743
00:37:19,571 --> 00:37:23,909
IDEA DE EXTRANJEROS SIMPLEMENTE
COMO FORMARSE EN TU CARA.

744
00:37:25,010 --> 00:37:26,244
COMO, NO SON COMO,

745
00:37:26,278 --> 00:37:28,814
"HOLA, SACUDE MI
MANO, SOY UN EXTRANJERO."

746
00:37:28,847 --> 00:37:31,450
CHUCK NICE: ME GUSTA EL EXTRANJERO
EXTRANJERO CON LA BOCA FUERA DEL

747
00:37:31,483 --> 00:37:33,819
BOCA Y SU COMO PEQUEÑO
BOCA PEQUEÑA QUE VIENE,

748
00:37:33,852 --> 00:37:35,554
¿Y POR QUÉ NECESITAS?
¿ESO, HONESTAMENTE?

749
00:37:35,587 --> 00:37:37,889
ESO ES SOLO UN POCO
GRATUITO, PERO ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

750
00:37:37,923 --> 00:37:39,591
ES IMPRESIONANTE.

751
00:37:41,493 --> 00:37:43,729
NARRADOR: ¿POR QUÉ NO LO HA HECHO?
  Señor. SPOCK O ALF

752
00:37:43,762 --> 00:37:46,097
O CHEWBACCA BAJA
  AQUI PARA TOMAR UNA COPA CON NOSOTROS

753
00:37:46,131 --> 00:37:47,666
¿EN LA CANTINA?

754
00:37:47,699 --> 00:37:49,668
TODOS LOS FUTURISTAS TIENEN
  ¡DIFERENTES TEORÍAS!

755
00:37:50,469 --> 00:37:51,803
MATT MIRA: YO NO
SABER SI HAY ALGÚN EXTRANJERO

756
00:37:51,837 --> 00:37:53,171
VIDA AFUERA.

757
00:37:53,204 --> 00:37:55,173
LOS NÚMEROS DICEN
NOSOTROS DEBE SER,

758
00:37:55,206 --> 00:37:58,344
PERO SI HAY INTELIGENTES
VIDA, ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?

759
00:37:58,677 --> 00:38:00,446
YA DEBERÍAMOS HABERLO VER.

760
00:38:00,479 --> 00:38:02,581
DEBIÓ HABER CONTACTADO CON NOSOTROS.

761
00:38:02,614 --> 00:38:04,850
ANDERS SANDBERG: UN INQUIETANTE
LA POSIBILIDAD PUEDE SER QUE

762
00:38:04,883 --> 00:38:07,018
LA INTELIGENCIA ES
EN REALIDAD, MUY COMÚN,

763
00:38:07,553 --> 00:38:10,456
PERO SIMPLEMENTE NO ES
DURA MUCHO.

764
00:38:10,489 --> 00:38:13,825
LA VÍA LÁCTEA ES LITERALMENTE
MÁS DE 10 MIL MILLONES DE AÑOS.

765
00:38:14,560 --> 00:38:16,495
PODRÍA TENER
SIDO INTELIGENCIA,

766
00:38:16,528 --> 00:38:18,697
HACE MIL MILLONES DE AÑOS,
Y NO PODRÍAMOS

767
00:38:18,730 --> 00:38:20,632
VER LAS HUELLAS.

768
00:38:20,666 --> 00:38:23,134
CHARLES SOULE: PERO LAS PROBABILIDADES DE
QUE NUESTRA CIVILIZACIÓN SE VA

769
00:38:23,168 --> 00:38:26,304
HABER COMENZADO BRUCAMENTE
AL MISMO TIEMPO QUE LO HICIERON LOS DE ELLOS Y

770
00:38:26,338 --> 00:38:28,106
VA A ESTAR LO SUFICIENTE CERCA
PARA NOSOTROS, COMO,

771
00:38:28,139 --> 00:38:29,841
PONTE EN CONTACTO CON
EL UNO AL OTRO, A MÍ,

772
00:38:29,875 --> 00:38:31,910
LAS PROBABILIDADES PARECEN EXTRAORDINARIAMENTE
ALTO EN CONTRA.

773
00:38:33,645 --> 00:38:35,013
ROSE EVELETH: ES SIMPLEMENTE
UN UNIVERSO TAN ENORME.

774
00:38:35,046 --> 00:38:37,315
CLARO QUE ES DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR OTRAS COSAS.

775
00:38:37,349 --> 00:38:39,451
QUIZÁS ESTÁN TENIENDO ESTO
EXACTAMENTE LA MISMA CONVERSACIÓN, CIERTO,

776
00:38:39,485 --> 00:38:41,219
DONDE DICEN,
¿DÓNDE ESTÁN TODOS LOS DEMÁS?

777
00:38:41,252 --> 00:38:43,489
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

778
00:38:43,522 --> 00:38:45,791
NARRADOR: O QUE NOS FALTAMOS
  UNOS A OTRO POR UNOS MIL MILLONES

779
00:38:45,824 --> 00:38:47,993
AÑOS O UNOS POCOS
  MIL MILLONES DE AÑOS LUZ.

780
00:38:49,060 --> 00:38:51,497
Y HAY OTROS
  POSIBILIDADES.

781
00:38:51,530 --> 00:38:53,899
OSCAR Y EVA HAN DECIDIDO
  VIVIR EN EL METAVERSO.

782
00:38:54,866 --> 00:38:56,902
QUIÉN PUEDE DECIR QUE OTRO EXTRANJERO
  LAS ESPECIES NO HAN DECIDIDO HACER

783
00:38:56,935 --> 00:38:58,804
¿LOS MISMOS?

784
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
¿PODRÍA SER ESE EL
  PUNTO FINAL EVENTUAL PARA

785
00:39:00,872 --> 00:39:03,609
¿TODA VIDA INTELIGENTE?

786
00:39:05,210 --> 00:39:07,178
PHILIP ROSEDALE: QUIZÁS, COMO
PRONTO CUANDO TODOS SE VUELVAN INTELIGENTES

787
00:39:07,212 --> 00:39:09,147
BASTA, SOLO
CONSTRUYE MUNDOS VIRTUALES,

788
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Y ESO NO GASTA
MUCHO TIEMPO VOLANDO,

789
00:39:11,216 --> 00:39:12,751
MIRANDO TODO
ESTOS OTROS MUNDOS.

790
00:39:12,784 --> 00:39:16,087
SI LOS MUNDOS VIRTUALES SE PLEGARIAN
EL INTERIOR DE LAS COMPUTADORAS REPRESENTA

791
00:39:16,121 --> 00:39:18,424
UN ESPACIO TAN GRANDE
DE POSIBILIDADES,

792
00:39:18,457 --> 00:39:21,560
ENTONCES LÓGICAMENTE HABLANDO, EL
LOS EXTRANJEROS NO NECESARIAMENTE COLGARÍAN

793
00:39:21,593 --> 00:39:24,596
AQUÍ TANTO, PORQUE AQUÍ
ES UNA ESPECIE DE UN CASI VACÍO

794
00:39:24,630 --> 00:39:26,798
DESIERTO, DONDE HAY
MUY POCA VIDA.

795
00:39:27,566 --> 00:39:29,835
QUIZÁS ESTAMOS A PUNTO DE EMPEZAR
HACIENDO LO MISMO.

796
00:39:29,868 --> 00:39:33,338
QUIZÁS NUNCA LLEGUEMOS TAN LEJOS
AL ESPACIO, O QUE MUCHOS DE NOSOTROS,

797
00:39:33,371 --> 00:39:35,907
PORQUE SIMPLEMENTE NOSOTROS
ENTRAR A LAS COMPUTADORAS.

798
00:39:37,308 --> 00:39:39,945
NARRADOR: QUIZÁS LOS EXTRANJEROS SEAN
  VIVIR EN UNA NUBE INFORMÁTICA

799
00:39:39,978 --> 00:39:41,880
MILLONES Y MILLONES
  A MILLAS DE DISTANCIA,

800
00:39:41,913 --> 00:39:43,949
VIVIR SU
  MEJORES VIDAS VIRTUALES.

801
00:39:43,982 --> 00:39:46,685
PERO QUIÉN PUEDE DECIR QUE LO HARÍAMOS
  INCLUSO RECONOCER VIDA EXTRANJERA SI

802
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
¿LO VIMOS?

803
00:39:48,253 --> 00:39:51,990
Y QUIEN PUEDE DECIR ESE EXTRANJERO
  ¿LA VIDA NOS RECONOCERÍA TAMBIÉN?

804
00:39:52,591 --> 00:39:54,793
MARTIN REES: ME PREOCUPO
HASTA EL QUE ESTAMOS

805
00:39:54,826 --> 00:39:57,128
LIMITADO POR LA CAPACIDAD
DE NUESTRO PROPIO CEREBRO.

806
00:39:58,163 --> 00:40:01,132
DEBEMOS TENER EN CUENTA QUE
PODRÍA HABER ALGUNOS ASPECTOS DE

807
00:40:01,166 --> 00:40:04,002
REALIDAD QUE NUESTROS CEREBROS
NUNCA LO ENTENDERÉ.

808
00:40:05,571 --> 00:40:07,906
MATT MIRA: HAY LA TEORÍA
QUE NOS HA CONTACTADO,

809
00:40:07,939 --> 00:40:10,642
Y Éramos demasiado tontos para
COMPRENDE LO QUE DECÍA.

810
00:40:10,676 --> 00:40:12,410
NARRADOR: ES POSIBLE
  LOS EXTRANJEROS SIMPLEMENTE NO QUIEREN

811
00:40:12,444 --> 00:40:14,145
PASA CON NOSOTROS.

812
00:40:14,179 --> 00:40:16,281
¿NO PIENSAN
  ¿SOMOS SUFICIENTEMENTE FRESCOS?

813
00:40:16,314 --> 00:40:18,617
TENEMOS IPHONES Y
  ESTAMOS EN CAMINO DE TENER

814
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
UNA ESFERA DYSON,
  ENTONCES ¿QUÉ DA?

815
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
BRIAN GREEN: ¿Sabes?
CUANDO PASAMOS POR UN HORMIGUERO,

816
00:40:25,957 --> 00:40:28,026
NO NOS SENTIMOS OBLIGADOS A
VE A CENAR CON LAS HORMIGAS.

817
00:40:28,860 --> 00:40:31,162
NO SON ESO
INTERESANTE PARA NOSOTROS.

818
00:40:31,196 --> 00:40:33,264
Y SI HAY ESTE AVANZADO
CIVILIZACIÓN AFUERA,

819
00:40:33,298 --> 00:40:35,433
SOMOS COMO LAS HORMIGAS.

820
00:40:35,467 --> 00:40:36,735
¿POR QUÉ VENDRÍAN?

821
00:40:36,768 --> 00:40:37,903
¿POR QUÉ RAZÓN?

822
00:40:37,936 --> 00:40:40,338
NO HAY SUFICIENTE TIRO.

823
00:40:40,371 --> 00:40:42,373
NADA CONVINCENTE AQUÍ
PARA QUE VENGAN A VISITAR.

824
00:40:44,009 --> 00:40:45,443
NARRADOR: BIEN, INCLUSO
  SI LOS EXTRANJEROS NO ENCUENTRAN

825
00:40:45,477 --> 00:40:48,013
NOSOTROS CONVINCENTE,
  NO ESTOY MUY OFENDIDO.

826
00:40:48,547 --> 00:40:50,115
YO DECIR QUE TENEMOS
  CRECIDO EXPONENCIALMENTE

827
00:40:50,148 --> 00:40:52,083
COMO CIVILIZACIÓN.

828
00:40:52,117 --> 00:40:54,853
INCLUSO HEMOS HECHO NUESTRO
  TODO EL SISTEMA SOLAR NUESTRA CASA.

829
00:40:54,886 --> 00:40:56,788
PODEMOS O NO PODEMOS
HAN CONOCIDO A EXTRANJEROS,

830
00:40:56,822 --> 00:40:59,958
PERO DEFINITIVAMENTE TENEMOS
  APROVECHADO O USADO TODO

831
00:40:59,991 --> 00:41:02,127
DE PODER Y MATERIA
  TENEMOS DISPONIBLES PARA NOSOTROS.

832
00:41:03,128 --> 00:41:06,064
PERO CUANDO HEMOS HECHO ESTOS
  COSAS INCREÍBLES, ¿Y SIGUIENTE?

833
00:41:08,734 --> 00:41:11,269
RESULTA AVANZADO
  LA CIVILIZACIÓN PUEDE,

834
00:41:11,302 --> 00:41:15,006
EN LAS PALABRAS INMORTAL
  DE "PORCISIÓN ESPINAL", 'PASAR AL 11.'

835
00:41:15,741 --> 00:41:17,976
ES HASTA
  NOS IMAGINAMOS CÓMO.

836
00:41:24,716 --> 00:41:26,384
NARRADOR: ENTONCES, HEMOS LLEGADO.

837
00:41:26,417 --> 00:41:28,554
LA HUMANIDAD ES AHORA UN
  EXTENSIÓN DEL SISTEMA SOLAR

838
00:41:28,587 --> 00:41:31,056
CIVILIZACIÓN, CON
  COLONIAS EN MÚLTIPLES

839
00:41:31,089 --> 00:41:32,891
PLANETAS Y LUNAS.

840
00:41:32,924 --> 00:41:36,795
HEMOS COLONIZADO EL ESPACIO
Y PROLONGÓ LA RAZA HUMANA.

841
00:41:36,828 --> 00:41:39,364
LA PARTE LOCA ES: SÓLO SOMOS
  A MITAD DEL CAMINO PARA LOGRAR LA PLENITUD

842
00:41:39,397 --> 00:41:43,201
POTENCIAL IMAGINADO DE CUALQUIER CARRERA.

843
00:41:43,234 --> 00:41:45,370
ROSE EVELETH: UNA CIVILIZACIÓN
A VECES SE PUEDE JUZGAR POR CÓMO

844
00:41:45,403 --> 00:41:48,006
EFICIENTE UTILIZA SU ENERGÍA,
Y EXISTE ESTE CONCEPTO DE QUE

845
00:41:48,039 --> 00:41:51,076
TIPO DE CIVILIZACIONES DE RANGOS
EN FUNCIÓN DE CUÁNTA ENERGÍA CONSUMEN

846
00:41:51,109 --> 00:41:53,979
PUEDE OBTENER DE SU
SOL O SOLES A SU ALREDEDOR.

847
00:41:54,012 --> 00:41:55,981
NARRADOR: SEGÚN
  ASTROFÍSICO SOVIÉTICO,

848
00:41:56,014 --> 00:41:58,684
NIKOLAI KARDASHEV,
  LAS CIVILIZACIONES SE PUEDEN CLASIFICAR

849
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
SEGÚN CUANTA ENERGÍA
TIENEN A SU DISPOSICIÓN.

850
00:42:01,887 --> 00:42:04,690
CREÓ UN TRES NIVELES
  ESCALA PARA DEFINIR Y

851
00:42:04,723 --> 00:42:06,692
MEDIR CÓMO
  AVANZADA ES UNA SOCIEDAD.

852
00:42:09,628 --> 00:42:11,997
ANDERS SANDBERG: EL KARDASHEV
LA ESCALA ES UNA CLASE DE TAQUIGRAFÍA PARA

853
00:42:12,030 --> 00:42:14,399
MIRANDO LAS TALLAS O
PODERES DE LAS CIVILIZACIONES.

854
00:42:15,100 --> 00:42:19,137
ASÍ QUE UNA CIVILIZACIÓN DE NIVEL I UTILIZA
TODA LA ENERGÍA DEL PLANETA.

855
00:42:20,405 --> 00:42:21,907
BRIAN GREEN: EL
EL PRÓXIMO PASO SERÍA OYE,

856
00:42:21,940 --> 00:42:25,076
¿PUEDES IR MÁS ALLÁ Y
APROVECHA TODA LA ENERGÍA DEL SOL.

857
00:42:25,811 --> 00:42:28,213
ESO ES LO QUE ES UN DYSON
LA ESFERA SERÍA EN FINALIDAD.

858
00:42:28,246 --> 00:42:30,949
SERÍAN UN MILLÓN DE VECES
MÁS EFICIENTE PARA AGARRAR EL

859
00:42:30,982 --> 00:42:33,719
ENERGÍA DEL SOL QUE NOSOTROS
POSIBLEMENTE PUEDO HACER AQUÍ EN

860
00:42:33,752 --> 00:42:35,921
NUESTRO SOLITARIO PLANETA TIERRA.

861
00:42:37,455 --> 00:42:39,625
NARRADOR: Y EL TERCERO
  EL NIVEL ESTARÍA MÁS ALLÁ DEL

862
00:42:39,658 --> 00:42:43,094
ESFERA DE DYSON, DONDE
  Descubriríamos cómo aguantar

863
00:42:43,128 --> 00:42:45,664
TODA LA ENERGÍA EN LA GALAXIA.

864
00:42:46,264 --> 00:42:48,934
AHORA MISMO, HUMANOS
  NI SIQUIERA ESTÁN AL NIVEL UNO.

865
00:42:48,967 --> 00:42:52,403
Y SÓLO HEMOS IMAGINADO HASTA
  NIVEL DOS EN CIENCIA FICCIÓN.

866
00:42:53,271 --> 00:42:55,573
ANDERS SANDBERG: SE PODRÍA
COMPARAR LA ESCALA DE KARDASHEV CON

867
00:42:55,607 --> 00:42:57,308
ALGUNAS REFERENCIAS DE LA CULTURA POP.

868
00:42:57,342 --> 00:43:00,912
ASÍ QUE IMAGINA CORUSCANT, UNA CIUDAD
QUE CUBRE TODO EL PLANETA EN

869
00:43:00,946 --> 00:43:02,580
LAS "GUERRAS DE LAS ESTRELLAS".

870
00:43:02,614 --> 00:43:05,050
ESO SERÍA UN
CIVILIZACIÓN NIVEL I.

871
00:43:05,083 --> 00:43:07,418
UNA CIVILIZACIÓN DE NIVEL II
SERÍA UN CASCO DE DYSON

872
00:43:07,452 --> 00:43:08,954
RODEANDO UNA ESTRELLA.

873
00:43:08,987 --> 00:43:11,623
SE MUESTRA EN ALGUNOS
EPISODIOS DE STAR TREK,

874
00:43:11,657 --> 00:43:15,060
PERO KARDASHEV NIVEL III
LAS CIVILIZACIONES MUY RARA VEZ SE MUESTRAN

875
00:43:15,093 --> 00:43:17,663
EN LA CULTURA POP, PORQUE
ES TAN DIFÍCIL INCLUSO REPRESENTAR

876
00:43:17,696 --> 00:43:21,399
LO QUE SIGNIFICA
APROVECHA UNA GALAXIA ENTERA.

877
00:43:21,432 --> 00:43:23,735
NARRADOR: ASÍ ES,
  HOLLYWOOD NO PUEDE IMAGINARSE

878
00:43:23,769 --> 00:43:26,271
QUE TIPO III
  COMO SERÁ LA CIVILIZACIÓN.

879
00:43:26,304 --> 00:43:27,973
ES DEMASIADO
GRANDE PARA NUESTRA LIMITADA

880
00:43:28,006 --> 00:43:30,776
MENTES DEL SIGLO XXI.

881
00:43:30,809 --> 00:43:33,144
PERO SI NO PODEMOS COMENZAR
  PARA IMAGINAR QUE NIVEL III

882
00:43:33,178 --> 00:43:36,648
LA CARRERA DE KARDASHEV PARECE,
  ¿CÓMO PODEMOS LOGRARLO?

883
00:43:38,016 --> 00:43:41,119
Y MÁS IMPORTANTE, ANTES
  EMPEZAMOS EN ESTE FUTURO-ADELANTE

884
00:43:41,152 --> 00:43:44,756
VIAJE, ¿PODEMOS ASEGURARNOS DE QUE
  CUANDO NOS DISPARAMOS A TRAVÉS DEL

885
00:43:44,790 --> 00:43:47,592
UNIVERSO, NO LO HAREMOS
  LOS MISMOS ERRORES QUE COMETIMOS

886
00:43:47,625 --> 00:43:50,996
TIERRA QUE FORZARÁ
  ¿DEJAMOS EL PLANETA?

887
00:43:51,997 --> 00:43:53,999
ANNALEE NEWITZ: TODOS LOS
LOS PLANETAS EXTERIORES HABERÍAN SIDO

888
00:43:54,032 --> 00:43:56,968
CONVERTIDO EN EL
ESFERA DE DYSON, PARA CONSTRUIRLA.

889
00:43:57,635 --> 00:44:02,140
ASÍ QUE LA ESFERA DE DYSON PODRÍA SER
UNA CLASE DE DESASTRE ECOLÓGICO

890
00:44:02,841 --> 00:44:04,843
A NIVEL DEL SISTEMA SOLAR.

891
00:44:04,876 --> 00:44:06,778
ROSA EVELETH: ESPACIO
EXPLORACIÓN ES COLONIZACIÓN,

892
00:44:06,812 --> 00:44:08,780
Y CREO QUE ES UN
COSA IMPORTANTE PARA PENSAR,

893
00:44:08,814 --> 00:44:11,482
PORQUE SI DECIDEMOS
QUIERES COLONIZAR ALGO,

894
00:44:11,516 --> 00:44:14,820
ESO A MENUDO SIGNIFICA QUE
ESTÁN MATANDO Y ROBANDO.

895
00:44:14,853 --> 00:44:17,055
BARATUNDE THURSTON: PARTE DE QUÉ
HEMOS PASANDO CON EL CAMINO

896
00:44:17,088 --> 00:44:19,825
LA TECNOLOGÍA ES
DESATADO EN EL MUNDO,

897
00:44:19,858 --> 00:44:22,160
ES QUE LA GENTE SIMPLEMENTE LO HACE.

898
00:44:23,028 --> 00:44:25,130
Y ENTONCES EL
MALDITAS LAS CONSECUENCIAS.

899
00:44:25,163 --> 00:44:26,397
VIENEN DESPUÉS.

900
00:44:26,431 --> 00:44:27,966
NO NOS IMPORTA LO QUE ES
HACE AL MEDIO AMBIENTE.

901
00:44:27,999 --> 00:44:31,737
QUIERO DECIR QUE EL AUTOMÓVIL ES
UN GRAN EJEMPLO DE COMO UN

902
00:44:31,770 --> 00:44:35,340
INVENCIÓN SÚPER IMPRESIONANTE
ESO ESTÁ MATANDO AL PLANETA.

903
00:44:36,875 --> 00:44:39,344
NARRADOR: EN OTRAS PALABRAS,
  Si llegamos al nivel dos,

904
00:44:39,377 --> 00:44:42,013
LA ESFERA DE DYSON, PODEMOS
  ARRIBA EL UNIVERSO A LA MANERA

905
00:44:42,047 --> 00:44:43,749
HICIMOS NUESTRO PLANETA.

906
00:44:43,782 --> 00:44:46,785
Y ESO SIGNIFICA HUMANIDAD
  NO DURARÁ HASTA EL NIVEL 3.

907
00:44:47,953 --> 00:44:49,587
SI VAMOS A
  DEJA EL PLANETA,

908
00:44:49,620 --> 00:44:52,357
NECESITAMOS HACERLO
  CONSCIENTE Y CUIDADOSAMENTE.

909
00:44:53,258 --> 00:44:56,194
EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO Y
  EL CALENTAMIENTO GLOBAL NO PREOCUPÓ

910
00:44:56,227 --> 00:44:59,464
HENRY FORD HACE UN SIGLO CUANDO
  ESTABA INVENTANDO EL MODELO T.

911
00:45:00,465 --> 00:45:03,601
Y AHORA PODEMOS CRUZAR EL
  PAÍS EN COCHE EN UNA SEMANA,

912
00:45:03,634 --> 00:45:06,404
PERO NO TENDREMOS
  UNA CAPA DE HIELO POLAR.

913
00:45:07,705 --> 00:45:11,743
CHUCK NICE: ASÍ QUE MI SUGERENCIA ES:
¿POR QUÉ NO NOS CUIDAMOS?

914
00:45:11,777 --> 00:45:13,711
¿ESTE PLANETA?

915
00:45:13,745 --> 00:45:15,413
¿Qué tal si hacemos eso?

916
00:45:15,446 --> 00:45:17,883
SABES, ES
ALGO COMO, SÍ,

917
00:45:17,916 --> 00:45:20,418
¿POR QUÉ NO DESECHAMOS EL
PLATOS PORQUE NO TENGO GANAS

918
00:45:20,451 --> 00:45:21,887
¿LAVARLOS?

919
00:45:21,920 --> 00:45:24,890
COMO ESA ES LA IDEA QUE NOSOTROS
TENGO HACIA ESTA TIERRA Y

920
00:45:24,923 --> 00:45:27,058
ES, NO CREO
ES REALISTA.

921
00:45:27,092 --> 00:45:29,727
NEGIN FARSAD: COMO DEBERÍAMOS
GASTAR TODO ESE DINERO EN HACER

922
00:45:29,761 --> 00:45:33,264
SEGURO QUE LA TIERRA ES IMPRESIONANTE Y COMO
LITERALMENTE NADA DE ESO EN MARTE.

923
00:45:34,966 --> 00:45:37,235
NARRADOR: ¿Y SI NOSOTROS
  DECIDIR ESO EN LUGAR DE ENCONTRAR

924
00:45:37,268 --> 00:45:39,971
NUEVAS FORMAS DE EXPLORAR
  LOS CONFINES EXTERIORES DEL ESPACIO,

925
00:45:40,005 --> 00:45:41,940
HACEMOS EL
  ¿TRABAJO DE LA TIERRA PARA NOSOTROS?

926
00:45:41,973 --> 00:45:44,609
SIN DUDA SERÍA UN
  MUCHO MÁS CÓMODO AQUÍ.

927
00:45:44,642 --> 00:45:46,644
CHUCK NICE: EL TIPO DE
VIAJES ESPACIALES QUE NECESITAMOS HACER

928
00:45:46,677 --> 00:45:48,713
AHORA MISMO TIENES QUE SACRIFICARTE
BASTANTE TODO

929
00:45:48,746 --> 00:45:49,781
PARA PODER HACERLO.

930
00:45:49,815 --> 00:45:51,883
COMO, NO PODÍA IR AL ESPACIO.

931
00:45:51,917 --> 00:45:54,652
SI ME LO DIJES AHORA MISMO
TENÍA LA OPORTUNIDAD DE IR,

932
00:45:54,685 --> 00:45:57,522
INCLUSO QUE ME GUSTE EL CINTURÓN DE KUIPER
Y VOLVER, NO LO HARÍA.

933
00:45:58,957 --> 00:46:00,425
CHARLES ALMA: ME GUSTA
VIAJAR A LUGARES, DERECHO,

934
00:46:00,458 --> 00:46:02,460
PERO TAMBIÉN ME GUSTA VOLVER A CASA
A MI PROPIO LUGAR DONDE, COMO,

935
00:46:02,493 --> 00:46:04,996
TENGO MI PROPIO NETFLIX Y
TENGO EL MÍO, ¿SABES?

936
00:46:05,030 --> 00:46:06,898
LA COMIDA QUE ME FAMILIAR
CON Y TODAS ESAS COSAS.

937
00:46:06,932 --> 00:46:09,134
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE NOSOTROS
NO VIVAS EN LA ANTÁRTIDA.

938
00:46:09,167 --> 00:46:11,269
QUIERO DECIR QUE LOS HUMANOS PUEDEN SOBREVIVIR
ALLÍ, PERO Apesta.

939
00:46:12,670 --> 00:46:14,072
NARRADOR: ES VERDAD.

940
00:46:14,105 --> 00:46:16,507
EL ESPACIO ES FRESCO EN "STAR TREK",

941
00:46:16,541 --> 00:46:20,011
PERO EN REALIDAD, SERÍA
  DE VERDAD SERÍA MUY DIFÍCIL.

942
00:46:20,979 --> 00:46:24,182
Y POR ESO SEGUIR
  LA TIERRA VIVA EL MAYOR TIEMPO POSIBLE

943
00:46:24,215 --> 00:46:26,651
ES NUESTRO MAS LÓGICO
  CURSO DE ACCIÓN.

944
00:46:27,018 --> 00:46:28,453
POR AHORA.

945
00:46:28,486 --> 00:46:31,823
EL FUTURO TRAERÁ
  EXPLORACIÓN: LA HUMANIDAD HA SIDO

946
00:46:31,857 --> 00:46:34,459
GRÁFICOS NUEVOS Y
  CAMINOS MÁS DIFÍCILES DESDE EL

947
00:46:34,492 --> 00:46:36,761
NACIMIENTO DE LA CIVILIZACIÓN.

948
00:46:36,794 --> 00:46:38,596
NO PARECE
  YA VAMOS A PARAR.

949
00:46:38,629 --> 00:46:41,432
SOLO ESPEREMOS TENER
  APRENDEMOS DE NUESTROS ERRORES,

950
00:46:41,466 --> 00:46:44,035
Y QUE LO TRATAMOS
  NUESTRA GALAXIA MEJOR QUE LA NOSOTROS

951
00:46:44,069 --> 00:46:47,005
TRATÓ NUESTRO
  BOSQUES Y NUESTROS OCÉANOS.

952
00:46:47,873 --> 00:46:51,242
DESPUÉS DE TODO, EL ESPACIO EXTERIOR ES EL
  ÚLTIMO GRAN TERRITORIO INexplorado,

953
00:46:52,343 --> 00:46:54,145
LLENADO DE SUSTANCIAS
  Y ESTRUCTURAS NOSOTROS

954
00:46:54,179 --> 00:46:56,147
SÓLO PUEDO IMAGINAR.

955
00:46:56,181 --> 00:46:59,350
ASÍ QUE PREPÁRESE PARA
  MATERIA OSCURA, AGUJEROS DE GUSANO,

956
00:46:59,384 --> 00:47:02,320
Y UNIVERSOS PARALELOS.